1
00:00:18,960 --> 00:00:21,128
Havia uma Veneza...

2
00:00:22,130 --> 00:00:24,966
e isso foi um século de tempo,
dia 17.

3
00:00:25,299 --> 00:00:27,884
Meu século, meu tempo.

4
00:00:36,392 --> 00:00:37,769
Moscou.

5
00:00:44,190 --> 00:00:48,361
Vá, fale diretamente sobre
pelas ruas vocês dois, que estou morto.

6
00:00:49,111 --> 00:00:50,737
Faça isso com constância.

7
00:00:51,530 --> 00:00:54,700
-Infelizmente, você ouviu?
-O que você quer dizer, senhor?

8
00:00:56,076 --> 00:01:01,205
Mosca, terei imediatamente
meu abutre, corvo, corvo...

9
00:01:01,414 --> 00:01:03,207
venha voando para cá
nas notícias...

10
00:01:03,415 --> 00:01:07,043
bicar carniça, e todos gananciosos
e cheio de expectativa.

11
00:01:07,253 --> 00:01:09,463
E então, para tê-lo violado
da boca deles!

12
00:01:09,671 --> 00:01:11,464
'É verdade.
Eu terei você...

13
00:01:11,756 --> 00:01:14,967
tome sobre você como se
você era meu herdeiro.

14
00:01:15,217 --> 00:01:17,511
Mostre-lhes um testamento.
Abra os baús...

15
00:01:17,720 --> 00:01:20,431
e alcançar um desses
que tem os espaços em branco.

16
00:01:20,681 --> 00:01:23,767
-Vou colocar logo o seu nome.
-Será raro, senhor.

17
00:01:24,226 --> 00:01:27,478
E quando eles ficam boquiabertos
e se encontram iludidos...

18
00:01:27,895 --> 00:01:29,772
e você os usa, com escorbuto.

19
00:01:30,314 --> 00:01:33,401
Mas o que senhor,
se perguntarem pelo corpo?

20
00:01:33,859 --> 00:01:35,152
Diga...

21
00:01:36,444 --> 00:01:39,530
-estava corrompido.
-Vou dizer que foi horrível, senhor.

22
00:01:39,822 --> 00:01:42,658
E estava ansioso por tê-lo em caixão
instantaneamente e enviado embora.

23
00:01:43,075 --> 00:01:45,786
Qualquer coisa, o que você quiser.
Aí está a minha vontade.

24
00:01:46,620 --> 00:01:48,747
Isso será suficiente, obrigado.

25
00:01:49,915 --> 00:01:52,000
Mal começamos
o último ato.

26
00:01:52,208 --> 00:01:55,961
Não tenho nenhuma objeção a você terminar
você mesmo, se isso lhe dá prazer.

27
00:01:56,379 --> 00:01:59,632
Mas você pagou por tudo
desempenho, por que não ver isso até o fim?

28
00:01:59,840 --> 00:02:02,634
Eu sei disso bem.
Boa noite e...

29
00:02:04,093 --> 00:02:05,261
bravo.

30
00:04:17,502 --> 00:04:18,336
<i>Signor McFly?</i>

31
00:04:18,545 --> 00:04:19,545
<i>S�.</i>

32
00:04:25,843 --> 00:04:28,804
McFly? Um nome improvável,
o que ele quer?

33
00:04:31,055 --> 00:04:33,350
Você deve conhecer seu mordomo
não fala inglês.

34
00:04:34,851 --> 00:04:38,021
Você mandou me chamar, Sr. Fox, em
resposta à minha carta de candidatura.

35
00:04:39,188 --> 00:04:41,524
Ah, sim, aquele McFly.

36
00:04:42,607 --> 00:04:46,486
Sua carta começou admitindo você
não conheço taquigrafia e digito mal.

37
00:04:47,486 --> 00:04:49,363
O que fez você pensar
Eu não queria uma secretária adequada?

38
00:04:49,572 --> 00:04:51,991
Um salário inicial de
$ 200 por semana.

39
00:04:52,825 --> 00:04:56,161
Aposto que você jogou todos os itens legítimos
aplicação na lixeira.

40
00:04:57,037 --> 00:04:58,996
Você venceria.
Sente-se, certo?

41
00:04:59,414 --> 00:05:01,124
Ainda não tenho certeza
Posso ganhar esses 200.

42
00:05:02,083 --> 00:05:04,377
Você se descreveu
como ator.

43
00:05:05,252 --> 00:05:07,630
Aposto que atuar não era
sua última fonte de renda.

44
00:05:07,838 --> 00:05:08,713
Você venceria.

45
00:05:08,963 --> 00:05:11,091
Sente-se, eu não gosto
olhando para as pessoas.

46
00:05:14,677 --> 00:05:16,137
Como você aconteceu
estar em Roma?

47
00:05:16,762 --> 00:05:19,473
Para o ator,
Roma é o cemitério dos elefantes...

48
00:05:19,682 --> 00:05:23,226
quando você não consegue
em Nova York, Hollywood ou Londres.

49
00:05:23,852 --> 00:05:27,939
Você não me atinge tão profundamente
comprometido com uma necessidade artística.

50
00:05:28,732 --> 00:05:31,233
Se eu fosse jovem,
bonito e falido...

51
00:05:31,442 --> 00:05:35,279
Sr. Fox, tudo o que você queria
saber está naquela carta.

52
00:05:36,113 --> 00:05:38,699
Nós estabelecemos isso
você é fabulosamente rico...

53
00:05:39,074 --> 00:05:40,117
Porca, possivelmente.

54
00:05:40,408 --> 00:05:44,078
E eu sou um ator que, entre
compromissos, faz biscates.

55
00:05:44,828 --> 00:05:48,541
Quão estranho é esse trabalho que você tem?
E o que é isso?

56
00:05:49,624 --> 00:05:51,627
Fabulosamente rico, você diz.

57
00:05:53,461 --> 00:05:57,965
Nas suas fantasias mais loucas de dinheiro,
com quanto você sonha?

58
00:05:58,174 --> 00:06:02,594
Eu escrevo meus pequenos roteiros, como
todo mundo, até que a vida os destrua.

59
00:06:03,303 --> 00:06:04,345
Quanto?

60
00:06:04,554 --> 00:06:05,555
Suficiente.

61
00:06:06,097 --> 00:06:07,306
Nunca há o suficiente.

62
00:06:07,682 --> 00:06:09,767
Essa é uma conclusão que um homem
gosta de alcançar a si mesmo.

63
00:06:10,393 --> 00:06:11,811
Acredite na minha palavra.

64
00:06:12,394 --> 00:06:15,772
E evite me lembrar
esse dinheiro não pode comprar um nascer do sol...

65
00:06:15,980 --> 00:06:18,691
ou o sorriso de um bebê.
Venha tomar uma bebida.

66
00:06:19,609 --> 00:06:22,069
Ainda assim, eles dizem
algumas coisas não estão à venda.

67
00:06:22,278 --> 00:06:25,697
As almas dos homens e de outros
intangíveis em que não consigo pensar.

68
00:06:26,449 --> 00:06:27,825
Ainda estão dizendo isso, não é?

69
00:06:54,390 --> 00:06:56,976
Três partes de whisky
para uma água.

70
00:07:04,773 --> 00:07:09,236
"Conforto da Fox", é novo
em mim. Isso é uma coincidência?

71
00:07:09,778 --> 00:07:11,780
Dificilmente, essa é a minha cara
no rótulo.

72
00:07:14,865 --> 00:07:16,868
Uma pequena destilaria
Eu possuo no Tennessee.

73
00:07:20,412 --> 00:07:24,792
Sua posição aqui, para descrevê-la
em termos de suas qualificações...

74
00:07:25,000 --> 00:07:29,295
será o de, grosso modo,
meu gerente de palco.

75
00:07:31,130 --> 00:07:32,839
Gerente de palco?
Existe um roteiro?

76
00:07:33,799 --> 00:07:35,509
Eu tenho um em mente.

77
00:07:36,260 --> 00:07:37,385
E um teatro?

78
00:07:38,511 --> 00:07:39,721
Bem aqui.

79
00:07:39,930 --> 00:07:42,348
O sonho de todo ator,
para tocar no Palazzo.

80
00:07:42,556 --> 00:07:43,891
Você terá que explicar
isso para mim.

81
00:07:44,475 --> 00:07:49,521
Sr. Fox, se o que você tinha em mente
era teatro amador...

82
00:07:49,730 --> 00:07:52,023
Tenho certeza que nunca disse nada
sobre teatro amador.

83
00:07:52,231 --> 00:07:53,524
Então o que eu faço para gerenciar o palco?

84
00:07:53,774 --> 00:07:58,529
Uma piada bastante complicada que eu quero
para brincar com alguns velhos amigos.

85
00:07:59,238 --> 00:08:00,322
Que tipo de piada?

86
00:08:00,740 --> 00:08:05,076
É mais uma charada, na verdade,
uma improvisação...

87
00:08:05,619 --> 00:08:09,164
em que você pode ser chamado
enfrentar muitas situações inesperadas.

88
00:08:10,457 --> 00:08:14,126
A sua carta referia-se a um período de
emprego em Las Vegas, Nevada.

89
00:08:14,335 --> 00:08:16,961
"Entre fotos",
Eu joguei blackjack.

90
00:08:17,171 --> 00:08:20,799
Um passatempo para gananciosos.
Você joga pôquer, claro?

91
00:08:21,215 --> 00:08:22,008
Claro.

92
00:08:22,217 --> 00:08:23,300
Bom.

93
00:08:24,968 --> 00:08:30,014
Você não diria que "conseguir"
tanto em Las Vegas quanto em Hollywood...

94
00:08:30,224 --> 00:08:32,642
tinha muito em comum
como empreendimentos de jogos de azar?

95
00:08:33,226 --> 00:08:37,313
Há uma diferença nas probabilidades.
Aqueles contra ganhar um jackpot...

96
00:08:37,521 --> 00:08:40,066
e aqueles contra uma fantasia
se tornando realidade em Hollywood.

97
00:08:40,399 --> 00:08:42,692
Não é o mesmo
no tamanho do jackpot?

98
00:08:42,984 --> 00:08:47,613
Alguns dos jogadores mais sortudos recebem
várias centenas de milhares por filme.

99
00:08:47,822 --> 00:08:48,448
Alguns valem a pena.

100
00:08:48,656 --> 00:08:51,701
E alguns, com o tempo, adquirem fortunas
de vários milhões.

101
00:08:51,909 --> 00:08:52,994
Menos do que você pensa.

102
00:08:53,661 --> 00:08:55,162
Merle McGill, por exemplo.

103
00:08:55,829 --> 00:08:56,747
McGill, definitivamente.

104
00:08:57,080 --> 00:08:58,207
Ela é uma velha amiga minha.

105
00:08:58,415 --> 00:08:59,207
Merle McGill?

106
00:09:00,041 --> 00:09:04,671
Quando nos conhecemos, Myrtle McGillicuddy,
não mais que 15 ou 16...

107
00:09:04,879 --> 00:09:07,965
mas já aclamado como o daquele ano
Senhorita Greenpoint, Brooklyn.

108
00:09:09,090 --> 00:09:13,303
Uma noite, em Nova York, estávamos
introduzido em um pub chamado El Monaco.

109
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
El Marrocos.

110
00:09:14,804 --> 00:09:18,974
Muito provavelmente. Eu mudei o nome dela,
endireitou os dentes e o cabelo...

111
00:09:19,183 --> 00:09:22,520
teve suas adenóides removidas e arranjadas
para seu primeiro contrato em Hollywood.

112
00:09:22,936 --> 00:09:26,481
Apenas pegando um telefone.
Sempre quis conhecer um de vocês.

113
00:09:26,814 --> 00:09:30,026
De alguma forma, adquiri uma quantia considerável
de ações de uma grande empresa cinematográfica.

114
00:09:30,484 --> 00:09:32,445
Claro que você não faria
prefere um charuto?

115
00:09:32,653 --> 00:09:33,737
Não. Não, obrigado.

116
00:09:35,322 --> 00:09:37,116
Ela tem uma dívida enorme com você.

117
00:09:37,866 --> 00:09:38,867
Verdadeiro.

118
00:09:40,284 --> 00:09:43,913
Você se referiu a certos intangíveis
que não estavam à venda.

119
00:09:44,288 --> 00:09:47,958
Você consideraria um ator
gratidão é intangível?

120
00:09:48,416 --> 00:09:51,377
A gratidão de um ator é,
na melhor das hipóteses, uma miragem.

121
00:09:52,254 --> 00:09:55,673
Você acha improvável que
uma estrela de cinema fabulosa e rica...

122
00:09:55,882 --> 00:09:59,093
poderia ser persuadido simplesmente
a perspectiva de mais dinheiro...

123
00:09:59,301 --> 00:10:01,386
para demonstrar sua gratidão
para mim?

124
00:10:01,596 --> 00:10:06,182
Conheço atores, Sr. Fox.
Não é uma chance. Ela tem o suficiente.

125
00:10:07,850 --> 00:10:11,270
Eu conheço dinheiro, McFly.
Nunca há o suficiente.

126
00:11:12,157 --> 00:11:16,118
"Uma lembrança, querido Merle,
isso preenche minha mente cada vez mais...

127
00:11:16,369 --> 00:11:20,039
é o da gratidão generosa
com o qual você recompensou o pequeno...

128
00:11:20,248 --> 00:11:22,416
eu fui privilegiado
fazer por você."

129
00:11:36,470 --> 00:11:38,388
"Estranhamente,
querido Dominique...

130
00:11:38,597 --> 00:11:41,140
durante estes últimos, necessariamente
horas contemplativas...

131
00:11:41,349 --> 00:11:44,476
Eu conjurei muito pouco
pelo que até me arrependo...

132
00:11:44,686 --> 00:11:48,689
muito menos vergonha,
exceto uma vez, exceto você.

133
00:11:50,482 --> 00:11:52,901
Minha riqueza,
como objeto de contemplação...

134
00:11:53,110 --> 00:11:55,653
agora não é mais prazeroso
do que meu umbigo.

135
00:11:56,529 --> 00:11:59,197
Eu não posso mais me entregar
em gastos.

136
00:11:59,740 --> 00:12:04,661
Estou diante de decidir para quem
Devo legá-lo a contragosto."

137
00:12:15,838 --> 00:12:17,088
Estamos com falta de adereços.

138
00:12:17,298 --> 00:12:20,550
Ainda não criamos isso
atmosfera de morte e morrer.

139
00:12:27,098 --> 00:12:29,183
Isso não te preenche
com uma sensação de desgraça?

140
00:12:29,391 --> 00:12:32,186
Não. Pode, no entanto,
ter esse efeito em um encanador.

141
00:12:41,902 --> 00:12:45,530
Chegou a hora do seu pôquer diário
lição. Venha e sente-se.

142
00:12:46,197 --> 00:12:50,743
Por alguma estranha coincidência, todos os quatro
ases têm manchas de molho neles.

143
00:12:51,578 --> 00:12:53,036
Todos os quatro ases?

144
00:12:53,246 --> 00:12:56,957
Quase invisível, a menos que você estivesse
procurando por eles. O que eu era.

145
00:12:57,165 --> 00:12:59,334
Muito esportivo da sua parte
para apontar isso.

146
00:13:02,045 --> 00:13:05,006
Vamos ensaiar isso mais uma vez
e conte a história novamente.

147
00:13:05,214 --> 00:13:06,757
Você sempre esteve tão nervoso
antes de uma apresentação?

148
00:13:06,966 --> 00:13:08,801
Um bom ator se prepara.
Desabotoe, por favor.

149
00:13:09,217 --> 00:13:12,137
É improvável que um homem moribundo estivesse
sob os cuidados de sua secretária.

150
00:13:12,345 --> 00:13:15,515
Você sempre pode dizer aos médicos
me ensinou o que fazer.

151
00:13:16,057 --> 00:13:17,726
Você sofreu tanto
ataque cardíaco, quando?

152
00:13:17,934 --> 00:13:18,851
Há três semanas ontem.

153
00:13:19,059 --> 00:13:20,978
Por que você não mandou buscar
os melhores médicos de Veneza?

154
00:13:21,187 --> 00:13:24,523
Necessidade de sigilo. Novidades da minha
condição poderia causar caos econômico.

155
00:13:24,731 --> 00:13:27,025
Não há como manter isso quieto aqui
e assim por diante.

156
00:13:27,233 --> 00:13:27,984
Então mandamos buscar...

157
00:13:28,193 --> 00:13:29,652
Dois grandes especialistas
de Viena.

158
00:13:30,027 --> 00:13:30,653
Strauss.

159
00:13:31,070 --> 00:13:35,032
Ambos. Um Johan, o outro, Richard.
Não relacionado. Eu gosto disso.

160
00:13:35,240 --> 00:13:36,241
Prognóstico?

161
00:13:36,450 --> 00:13:40,036
Após o exame, sem esperança.
Meu nobre coração foi danificado além do reparo.

162
00:13:40,244 --> 00:13:40,912
Tratamento?

163
00:13:41,121 --> 00:13:44,207
Esperar, tão confortavelmente
possível, para o fim.

164
00:13:44,415 --> 00:13:46,375
E esperar por um milagre.

165
00:13:47,835 --> 00:13:49,503
Nada.
Você pode não ter coração.

166
00:13:49,795 --> 00:13:51,254
Você não vai encontrar
na minha axila.

167
00:13:51,463 --> 00:13:53,965
Guarde isso e sente-se.
Estamos perdendo tempo.

168
00:13:54,632 --> 00:13:55,592
Meu negócio.

169
00:13:55,800 --> 00:13:58,052
Meu negócio. Você está embaralhando
esses cartões o dia todo.

170
00:13:58,260 --> 00:13:59,970
É seu privilégio cortar.

171
00:14:00,179 --> 00:14:02,556
Não vou tocar nesse baralho.
Isso poderia me cortar.

172
00:14:02,764 --> 00:14:05,934
Eu não terei mais do seu
insinuações de sarjeta.

173
00:14:06,142 --> 00:14:10,605
Não fui eu quem construiu o raciocínio lento
agricultores em Las Vegas.

174
00:14:10,813 --> 00:14:11,731
Novo baralho?

175
00:14:12,273 --> 00:14:13,566
Novo baralho.

176
00:14:13,774 --> 00:14:14,775
Convés.

177
00:14:15,776 --> 00:14:20,280
Bem. Senhorita Gratidão e Princesa
O perdão aceitou...

178
00:14:20,488 --> 00:14:22,073
e estará aqui
no dia.

179
00:14:22,573 --> 00:14:25,326
Eu entendo Merle McGill.
Ela deve imaginar que é mais dinheiro...

180
00:14:25,534 --> 00:14:27,661
do que ela poderia conseguir
para uma apresentação.

181
00:14:28,287 --> 00:14:31,873
Mas não a princesa. Você tem certeza
alcance alto para suas uvas.

182
00:14:32,207 --> 00:14:35,418
O mais doce, dizem eles,
pendurado além do alcance normal.

183
00:14:36,043 --> 00:14:39,839
Apelo número 3, à Senhora Lealdade,
saiu esta manhã.

184
00:14:40,381 --> 00:14:41,674
Você terá tempo?

185
00:14:41,882 --> 00:14:45,718
Ela não está muito longe. Sra.
está na Alemanha, em Baden-Baden.

186
00:14:45,928 --> 00:14:47,345
O que ela está fazendo em Baden-Baden?

187
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
Tomando banho, presumo.

188
00:14:49,013 --> 00:14:51,099
Ou dando-lhes. Eu nunca posso dizer
com Estrela Solitária.

189
00:14:51,682 --> 00:14:53,184
Estrela Solitária? Corte.

190
00:14:53,392 --> 00:14:56,937
Nome de solteira da Sra. Sheridan,
se é que ela alguma vez foi...

191
00:14:57,145 --> 00:14:59,314
era a Estrela Solitária Crockett...

192
00:14:59,523 --> 00:15:02,233
filha nativa de seu
grande sudoeste. Negócio.

193
00:15:02,442 --> 00:15:05,737
Não até você pagar... Por que você estava
no meu grande sudoeste?

194
00:15:05,945 --> 00:15:09,740
Altere uma nota. eu tinha interesses
isso me manteve lá por algum tempo.

195
00:15:10,115 --> 00:15:14,036
Adquirir grandes quantidades de um metal
depósito pouco conhecido...

196
00:15:15,620 --> 00:15:17,038
Você me deu um a menos.

197
00:15:19,248 --> 00:15:20,375
Que bom que você pegou.

198
00:15:21,000 --> 00:15:22,251
Urânio? Sua rainha aposta.

199
00:15:22,459 --> 00:15:25,212
Exatamente.
Rainha aposta dois.

200
00:15:25,421 --> 00:15:28,172
Uma vez. Como você encontrou a Estrela Solitária?
Um subproduto do urânio?

201
00:15:28,381 --> 00:15:31,633
Ela me encontrou, na verdade.
Muito cedo, Majestade.

202
00:15:31,843 --> 00:15:34,928
Escondendo-me no meu privado
vagão de trem. Mais dois.

203
00:15:35,596 --> 00:15:36,639
Seu.

204
00:15:37,472 --> 00:15:39,933
Três rainhas.
Legitimamente.

205
00:15:41,392 --> 00:15:42,810
E no meu acordo também.

206
00:15:43,395 --> 00:15:47,106
Conte-me sobre a Srta. Crockett. O que
a fez pensar que poderia chegar até você?

207
00:15:47,314 --> 00:15:49,399
Sua ambição, sua coragem...

208
00:15:49,608 --> 00:15:53,487
e, acima de tudo, sua ganância.
Verdadeiro espírito pioneiro.

209
00:15:54,445 --> 00:15:58,032
Lone-Star era insaciável.
Um lindo poço sem fundo.

210
00:15:58,574 --> 00:16:02,161
Nunca é suficiente nada, dinheiro,
posses, comida, sexo...

211
00:16:02,619 --> 00:16:05,330
Eu pensei que tinha um exorbitante
apetite por esse passatempo...

212
00:16:05,538 --> 00:16:07,332
mas Estrela Solitária...

213
00:16:08,666 --> 00:16:10,334
Imagina, se você puder...

214
00:16:10,543 --> 00:16:14,463
um jovem de 17 anos combinado
Vênus e lula gigante.

215
00:16:15,672 --> 00:16:16,923
Estou me esforçando muito.

216
00:16:17,382 --> 00:16:20,510
Quatro anos fantásticos durou,
isso me desgastou.

217
00:16:20,969 --> 00:16:22,679
Um dia, percebi
Eu tive que escolher.

218
00:16:22,887 --> 00:16:25,807
Lone-Star e um fim antecipado,
ou liberdade e uma vida longa.

219
00:16:26,015 --> 00:16:29,851
Eu fugi, deixando um pequeno bilhete
e uma fortuna em títulos.

220
00:16:30,060 --> 00:16:32,771
Isso foi algum
há vinte anos.

221
00:16:33,772 --> 00:16:35,273
Por que tanta generosidade?

222
00:16:35,482 --> 00:16:39,110
Lone-Star era muito jovem. Nós
cruzaram algumas fronteiras estaduais juntos.

223
00:16:39,318 --> 00:16:42,363
Para um homem na minha posição,
certos desagrados legais.

224
00:16:42,696 --> 00:16:45,241
Isso não precisava ter incomodado você,
uma vez fora dos EUA

225
00:16:45,449 --> 00:16:49,202
Eu me tornaria um americano. Ainda estou,
mas reside legalmente na Suíça.

226
00:16:50,162 --> 00:16:51,078
Corte.

227
00:16:52,913 --> 00:16:54,040
Você poderia me informar sobre isso?

228
00:16:54,248 --> 00:16:57,251
Pense garoto. Houve uma guerra.
O que eu deveria fazer?

229
00:16:57,834 --> 00:17:02,172
Como americano, meu urânio e eu
encontrou a paz na Suíça...

230
00:17:02,380 --> 00:17:05,300
durante as hostilidades.
E desde então.

231
00:17:06,216 --> 00:17:07,343
Suas dez apostas.

232
00:17:09,136 --> 00:17:11,472
Será um prazer
trabalhando para você, Sr. Fox.

233
00:17:12,264 --> 00:17:15,225
Não só a diversão de tentar
convencer três mulheres ricas...

234
00:17:15,433 --> 00:17:19,186
que cada um herdará sua riqueza,
mas porque você é tão atraente.

235
00:17:19,896 --> 00:17:21,189
Dez apostas dois.

236
00:17:22,189 --> 00:17:23,524
Meu duque liga.

237
00:17:32,865 --> 00:17:37,745
Você passa mais tempo no banheiro...
O que você faz aí?

238
00:17:37,953 --> 00:17:40,705
Eu estive fora apenas alguns minutos
Sra.

239
00:17:42,582 --> 00:17:45,126
Eu te disse para sempre conseguir um quarto
no meio do carro.

240
00:17:45,542 --> 00:17:47,962
Estamos bem acima das rodas
e eles são quadrados.

241
00:17:48,170 --> 00:17:50,505
Tivemos sorte de conseguir este
em tão pouco tempo.

242
00:17:51,215 --> 00:17:52,424
Senhor todo-poderoso.

243
00:17:53,841 --> 00:17:56,427
Quando penso nisso
Leito da estrada de Santa Fé...

244
00:17:58,012 --> 00:18:00,431
Sarah, eu não acho que você
já andou no Santa Fé.

245
00:18:00,806 --> 00:18:02,308
Nunca estive na América.

246
00:18:02,766 --> 00:18:07,104
Seu próprio carro particular. Isso é
algo que você nunca esquece.

247
00:18:07,646 --> 00:18:08,855
Tenho certeza que não faria isso.

248
00:18:13,108 --> 00:18:14,818
Onde está meu frasco de comprimidos
caso eu acorde?

249
00:18:15,027 --> 00:18:19,322
Como sempre, bem ao seu lado.
A água, o copo e os comprimidos.

250
00:18:19,531 --> 00:18:21,700
E não se esqueça,
exatamente às três.

251
00:18:21,908 --> 00:18:24,660
Como sempre, exatamente
às 3 da manhã

252
00:18:26,996 --> 00:18:30,499
Talvez no trem,
do jeito que você dorme de qualquer maneira...

253
00:18:30,707 --> 00:18:33,585
Meu alarme está definido,
está bem ao lado do meu travesseiro.

254
00:18:33,793 --> 00:18:37,463
Preciso tomar minha segunda pílula, não posso
passar a noite sem ele.

255
00:18:37,672 --> 00:18:42,092
Você terá, você sempre terá.
É para isso que estou aqui.

256
00:18:51,267 --> 00:18:55,812
Ah meu...
Aquela velha Santa Fé...

257
00:19:00,525 --> 00:19:02,235
e agora ele está morrendo...

258
00:19:04,404 --> 00:19:08,407
Vimos o deserto
naquele dia, à noite...

259
00:19:09,492 --> 00:19:12,411
Algo está sempre morrendo
no deserto.

260
00:19:15,288 --> 00:19:17,582
Agora ele me quer.

261
00:19:19,292 --> 00:19:20,627
Agora...

262
00:19:21,168 --> 00:19:22,711
ele está morrendo.

263
00:19:36,140 --> 00:19:37,349
<i>7.000 liras, por favor.</i>

264
00:19:37,558 --> 00:19:39,017
Sra.

265
00:19:40,185 --> 00:19:41,770
7.000 liras.

266
00:19:43,229 --> 00:19:45,523
Onze dólares e vinte centavos.

267
00:19:57,241 --> 00:19:58,951
Quatro dólares, amigo.

268
00:20:02,246 --> 00:20:05,999
E uma dica de quatro bits,
porque sou um americano louco por dinheiro.

269
00:20:21,805 --> 00:20:26,017
Onde está nossa bagagem? Onde foi
aquele ladrão vai com nossas malas?

270
00:20:27,392 --> 00:20:31,146
Jovem, passamos por aquela porta
com sete peças de bagagem.

271
00:20:31,355 --> 00:20:34,358
Todos eles estão em segurança no seu quarto.
Sra. Sheridan, eu acredito.

272
00:20:34,774 --> 00:20:35,483
Quem é você?

273
00:20:35,692 --> 00:20:38,111
William McFly, Sr.
assistente administrativo.

274
00:20:38,319 --> 00:20:39,362
Leve-me até ele.

275
00:20:39,570 --> 00:20:42,155
Receio que ele não esteja disponível
no momento. Ele está descansando.

276
00:20:42,365 --> 00:20:46,493
Ou você me leva para Cecil Fox
ou eu mesmo o encontrarei.

277
00:20:46,910 --> 00:20:48,954
O Sr. Fox é um homem moribundo...

278
00:20:49,162 --> 00:20:51,289
você quer que ele acorde
de um sono saudável?

279
00:20:52,498 --> 00:20:54,292
Você mesmo
estão longe de estar bem.

280
00:20:55,460 --> 00:20:58,295
Viajando sob os cuidados
de uma enfermeira registrada.

281
00:20:58,503 --> 00:21:00,004
Mais como um companheiro, na verdade.

282
00:21:00,214 --> 00:21:01,131
Ela tem um nome?

283
00:21:01,339 --> 00:21:02,465
Sarah Watkins.

284
00:21:02,757 --> 00:21:06,970
Como vai? Afinal.
Posso mostrar-lhe seus quartos?

285
00:21:10,931 --> 00:21:12,057
Com licença.

286
00:21:12,974 --> 00:21:17,395
O Sr. Fox ficará feliz por você estar aqui.
Como quando as outras duas senhoras chegaram.

287
00:21:17,645 --> 00:21:20,148
Outros dois?
Quais outras duas senhoras?

288
00:21:28,530 --> 00:21:30,448
Eles chegaram juntos, não é?

289
00:21:30,656 --> 00:21:32,491
Não, hoje... Com licença.

290
00:21:33,618 --> 00:21:36,620
Hoje, mas em aviões separados
e em momentos separados.

291
00:21:37,162 --> 00:21:39,373
Na verdade, Sua Alteza e
Senhorita McGill nunca se conheceu.

292
00:21:39,748 --> 00:21:43,543
Agora, Sra. Sheridan,
este é o seu quarto.

293
00:21:44,794 --> 00:21:47,337
E o quarto ao lado
pode ser para a senhorita Watkins.

294
00:21:48,881 --> 00:21:51,842
O meu fica no corredor. Se houver
qualquer coisa que você precisar, me avise.

295
00:21:52,050 --> 00:21:55,929
McFly, posso te dizer agora,
o que eu precisar...

296
00:21:56,388 --> 00:21:57,972
você não tem.

297
00:22:07,564 --> 00:22:08,606
Sr. McFly.

298
00:22:09,774 --> 00:22:10,484
Sua Alteza?

299
00:22:10,692 --> 00:22:15,279
Você me deu todas as garantias que eu daria
ver o Sr. Fox hoje, antes do jantar.

300
00:22:15,488 --> 00:22:16,780
E assim o fará, Vossa Alteza.

301
00:22:16,989 --> 00:22:18,240
Obrigado.

302
00:22:22,119 --> 00:22:23,161
Olá, Mac.

303
00:22:24,787 --> 00:22:27,331
Eu não pude deixar de ouvir o que
estava acontecendo aqui.

304
00:22:27,998 --> 00:22:29,708
Alguém deve ter saído
sua porta aberta.

305
00:22:29,916 --> 00:22:34,296
Então eu ouvi você dizer isso à rainha
ela poderia ver o Sr. Fox antes do jantar.

306
00:22:34,921 --> 00:22:36,214
Logo após a soneca.

307
00:22:36,757 --> 00:22:38,675
Você me disse que eu não poderia vê-lo
até depois do jantar.

308
00:22:38,883 --> 00:22:40,426
Depois da soneca depois do jantar.

309
00:22:42,178 --> 00:22:45,556
Não que eu esteja reclamando
cobrança ou algo assim...

310
00:22:46,974 --> 00:22:48,725
mas, por que ele quer
vê-la primeiro?

311
00:22:48,933 --> 00:22:53,021
O Sr. Fox não tem nada a ver com isso.
Eu decido quem ele vê e quando.

312
00:22:54,438 --> 00:22:58,442
Desde que Sua Majestade chegou primeiro,
Reservei você em ordem de aparição.

313
00:22:58,817 --> 00:23:00,443
Você fala como se estivesse
no show business.

314
00:23:00,652 --> 00:23:01,903
Um pouco, nas bordas.

315
00:23:02,320 --> 00:23:04,364
O que quero dizer é que eu poderia
preciso de sua ajuda aqui.

316
00:23:05,739 --> 00:23:09,159
Qualquer coisa que você pudesse fazer por mim
Eu certamente apreciaria.

317
00:23:09,452 --> 00:23:11,328
Vou ter certeza de manter isso em mente,
Senhorita McGill.

318
00:23:11,620 --> 00:23:13,163
Faça Merle.

319
00:23:16,249 --> 00:23:17,542
Ou mesmo Murta.

320
00:23:20,127 --> 00:23:24,465
E aquela Verna, Vana, Twirl, Shirl...
Todos parecem detergentes.

321
00:23:24,882 --> 00:23:25,758
Merle McGill?

322
00:23:25,966 --> 00:23:30,136
Ela não veio até aqui apenas
para dar seu autógrafo a Cecil Fox.

323
00:23:30,428 --> 00:23:33,639
Não é possível
que ela e a princesa...?

324
00:23:34,473 --> 00:23:35,766
Desculpe-me, mas...

325
00:23:36,308 --> 00:23:38,268
agora que ele está morrendo,
bem...

326
00:23:38,894 --> 00:23:40,228
talvez houvesse outras mulheres.

327
00:23:40,437 --> 00:23:41,771
Outras mulheres?

328
00:23:42,981 --> 00:23:46,317
Você quer que eu te diga o que
outras mulheres foram para Cecil Fox?

329
00:23:47,276 --> 00:23:51,279
Pílulas para dormir do tamanho de mulheres,
para colocá-lo para dormir.

330
00:23:51,989 --> 00:23:54,324
Tome um antes de se aposentar.

331
00:23:57,910 --> 00:24:02,123
É a umidade. Toda aquela água
nestes malditos riachos...

332
00:24:02,956 --> 00:24:04,208
Não vou demorar um minuto.

333
00:24:35,986 --> 00:24:37,486
Sara!

334
00:24:44,868 --> 00:24:47,496
103,6.

335
00:24:49,081 --> 00:24:51,374
Faremos os adereços verossímeis,
mesmo que nada mais seja.

336
00:24:51,582 --> 00:24:54,043
Ainda sofrendo de medo do palco,
McBarrymore?

337
00:25:03,092 --> 00:25:05,762
Deslizes como este.
Você não está pronto.

338
00:25:06,720 --> 00:25:08,472
Eu posso estar pegando o uísque
por via intravenosa...

339
00:25:08,681 --> 00:25:10,849
Você é um artista desleixado,
Sr. Raposa.

340
00:25:11,808 --> 00:25:14,269
Tendo conhecido suas companheiras de brincadeira
nesta charada...

341
00:25:14,477 --> 00:25:16,521
deixe-me dizer uma coisa
eles têm em comum.

342
00:25:18,022 --> 00:25:20,400
Eles são afiados.
Especialmente aquela Sra. Sheridan.

343
00:25:20,608 --> 00:25:23,486
Como uma abordagem proverbial.
Sempre foi.

344
00:25:27,531 --> 00:25:30,242
Quem é aquela pequena Florence saltitante
Rouxinol que ela trouxe?

345
00:25:30,450 --> 00:25:32,743
Eu tive um vislumbre no jardim
como eles chegaram.

346
00:25:32,952 --> 00:25:34,078
Uma enfermeira registrada.

347
00:25:34,286 --> 00:25:35,913
Ela deve ser mantida fora daqui.

348
00:25:37,247 --> 00:25:40,000
Tenho certeza que ela está pronta
seu boné de enfermeira para você.

349
00:25:40,959 --> 00:25:42,627
E você ainda não pegou
uma noite de folga.

350
00:25:42,835 --> 00:25:44,629
eu não a descreveria
tão saltitante.

351
00:25:45,796 --> 00:25:49,425
Que outra característica você
dizem que as três senhoras compartilham?

352
00:25:49,842 --> 00:25:51,552
O que você sugere que eu procure?

353
00:25:52,010 --> 00:25:55,513
Um, ganância.
Nunca é suficiente, lembra?

354
00:25:56,139 --> 00:25:58,349
Não estou pronto, estou?,
Um artista desleixado?

355
00:25:58,558 --> 00:26:02,061
Meu querido McFly, eles querem
acreditar que estou morrendo.

356
00:26:02,269 --> 00:26:06,690
Eu poderia correr uma milha em quatro minutos e
eles ainda acreditariam que eu estava morrendo.

357
00:26:07,649 --> 00:26:10,902
Cortina subindo. Você não deveria
estar batendo nas portas dos camarins?

358
00:26:11,361 --> 00:26:14,030
Minha primeira audiência
é para Sua Alteza, não é?

359
00:26:15,573 --> 00:26:16,907
Em apenas cerca de uma hora.

360
00:26:17,533 --> 00:26:21,328
Seguido depois do jantar pelo
re-coroação da Miss Green Point".

361
00:26:33,338 --> 00:26:36,466
E então, o confronto com o
senhora xerife de Loyalty Gulch.

362
00:26:37,342 --> 00:26:40,386
Estrela Solitária.
Eu tinha esquecido.

363
00:26:40,845 --> 00:26:43,473
Se alguma vez existiu um pistoleiro
com coceira no dedo...

364
00:26:44,389 --> 00:26:46,558
sorteio mais rápido
no Grande Canal.

365
00:26:47,059 --> 00:26:48,142
McFly.

366
00:26:48,352 --> 00:26:49,310
Sim?

367
00:26:49,519 --> 00:26:52,605
Você deve pensar em alguma maneira de
adiando-a para esta noite.

368
00:26:53,314 --> 00:26:56,400
É tudo que posso fazer para conquistá-la
descompactei primeiro, mas vou tentar.

369
00:26:57,026 --> 00:27:00,445
A propósito, já que é improvável
você vai precisar de mim...

370
00:27:00,654 --> 00:27:01,988
posso tirar a noite de folga?

371
00:27:02,197 --> 00:27:03,573
Claro, querido garoto.

372
00:27:04,658 --> 00:27:07,409
Saltitante senhorita Nightingale, presumo,
é ser a garota de sorte.

373
00:27:07,618 --> 00:27:08,619
Poderia ser.

374
00:27:08,828 --> 00:27:13,332
Nesse caso, a Lone-Star pode escolher
ir bisbilhotar o palácio...

375
00:27:13,540 --> 00:27:15,167
então eu quero que você me tranque.

376
00:27:15,542 --> 00:27:18,753
A porta do patamar, o elevador,
e pegue as chaves.

377
00:27:20,713 --> 00:27:22,757
O que você está tentando
provar?

378
00:27:23,007 --> 00:27:24,633
Por que tudo deve provar
alguma coisa?

379
00:27:24,842 --> 00:27:26,968
Deve haver mais do que isso
do que apenas diversão e jogos.

380
00:27:27,177 --> 00:27:30,638
Você deve admitir que é um jogo e tanto.
E a diversão está apenas começando.

381
00:27:31,139 --> 00:27:33,974
Estranho, quase deslocado
meio divertido...

382
00:27:35,017 --> 00:27:36,894
de outro tempo,
outro mundo.

383
00:27:37,102 --> 00:27:39,438
Não houve outro momento,
nenhum outro mundo.

384
00:27:40,063 --> 00:27:42,106
Nós simplesmente esquecemos
o prazer de viver neles.

385
00:27:43,859 --> 00:27:47,070
No século XVII, digamos
Londres elisabetana...

386
00:27:47,278 --> 00:27:51,573
ao torturar lunáticos e animais,
isca de urso, foi muito divertido.

387
00:27:52,199 --> 00:27:55,994
Para os estúpidos e pouco exigentes,
não muito diferente da televisão de hoje.

388
00:27:56,869 --> 00:27:59,914
A elite elisabetana, por sua
entretenimento mais exclusivo...

389
00:28:00,122 --> 00:28:03,543
iscaram um ao outro,
pessoas iscando.

390
00:28:04,376 --> 00:28:05,919
Venha e sente-se,
vamos fechar o negócio.

391
00:28:06,962 --> 00:28:09,214
A isca de princesa começa em breve
e ainda não definimos o cenário.

392
00:28:09,422 --> 00:28:12,800
Temos uma hora. eu não vou
tenho tempo deitado vazio.

393
00:28:14,635 --> 00:28:18,514
É verdade que três mulheres gananciosas pensam que você
estão morrendo, eles engoliram sua isca.

394
00:28:19,056 --> 00:28:20,891
Em que ponto você grita
Primeiro de abril?

395
00:28:21,099 --> 00:28:24,393
No momento não tenho acabamento
em mente. Você já?

396
00:28:25,186 --> 00:28:26,563
É o seu roteiro, Sr. Fox.

397
00:29:19,609 --> 00:29:21,318
Eu trouxe um presente para você.

398
00:29:22,236 --> 00:29:27,116
Uma ampulheta, com as areias
acabando. Mais apropriado.

399
00:29:31,160 --> 00:29:33,287
Meu marido queria você
para tê-lo.

400
00:29:34,205 --> 00:29:36,081
Um dos tesouros de sua família.

401
00:29:37,624 --> 00:29:42,045
A areia, você vê, não é areia,
mas o pó de ouro puro.

402
00:29:43,045 --> 00:29:44,714
Ele achou que isso iria divertir você.

403
00:29:45,173 --> 00:29:48,759
Então, para aliviar minha morte
você me traz mais ouro.

404
00:29:49,093 --> 00:29:50,969
Estou triste com o seu
avaliação de mim...

405
00:29:51,929 --> 00:29:54,807
mas eu aprecio
seu grande sacrifício.

406
00:29:55,140 --> 00:29:56,558
Sacrifício?

407
00:29:57,017 --> 00:29:58,226
De jeito nenhum.

408
00:29:58,643 --> 00:30:01,061
Apenas um sinal, na verdade.

409
00:30:01,812 --> 00:30:06,192
Você vê, eu sei. eu tenho maneiras
de saber essas coisas.

410
00:30:06,400 --> 00:30:09,193
Você e Karl estão sem um tostão.

411
00:30:10,028 --> 00:30:12,531
E, certamente, você e Karl
deve saber disso...

412
00:30:13,573 --> 00:30:16,200
tudo o que tenho deve ir
para alguém.

413
00:30:18,118 --> 00:30:22,706
É por isso que, como você escreveu, meu
o perdão é tão importante para você?

414
00:30:22,998 --> 00:30:26,626
Porque, de todas as mulheres,
minha experiência com você...

415
00:30:26,834 --> 00:30:28,669
é aquele que eu me arrependo
o máximo.

416
00:30:29,253 --> 00:30:31,422
Talvez o único
Eu me arrependo de tudo.

417
00:30:31,963 --> 00:30:33,048
Eu te perdoei.

418
00:30:33,757 --> 00:30:38,261
Na época, era impossível para mim
conceder, com meus muitos milhões...

419
00:30:38,679 --> 00:30:41,805
que havia algo ou alguém
Eu não poderia.

420
00:30:42,015 --> 00:30:44,058
Eu prometo a você,
você está perdoado.

421
00:30:44,266 --> 00:30:47,853
E porque agora,
com ainda mais milhões...

422
00:30:48,061 --> 00:30:50,814
Eu sei muito bem que não existe
qualquer coisa ou alguém.

423
00:30:52,482 --> 00:30:54,608
Não é mesmo, Alteza?

424
00:30:58,779 --> 00:31:01,615
Não deixe sua criação trair você
desta vez, Dominique.

425
00:31:02,282 --> 00:31:04,075
Você pode nunca
perdoe a si mesmo.

426
00:31:05,535 --> 00:31:08,204
A fabulosa ampulheta de Karl.

427
00:31:09,288 --> 00:31:12,457
Eu estava com tanto medo que ele pudesse vendê-lo
secretamente na América do Sul...

428
00:31:12,791 --> 00:31:16,461
como fez com o resto dos seus tesouros,
um por um, a cada poucos meses.

429
00:31:18,463 --> 00:31:20,339
Este é o último, não é?

430
00:31:22,216 --> 00:31:24,927
Que garantia você vai me dar
que serei eu?

431
00:31:26,178 --> 00:31:27,095
Nenhum.

432
00:31:50,992 --> 00:31:52,701
Não, deixe a luz como está.

433
00:31:54,369 --> 00:31:56,121
Venha aqui e sente-se.

434
00:32:10,634 --> 00:32:14,803
Não é fácil para um homem quando uma mulher
precisa dele mais do que ele precisa dela.

435
00:32:44,747 --> 00:32:47,540
Me perdoe.
Eu escutei antes de bater.

436
00:32:47,749 --> 00:32:50,335
não ouvi nada,
Presumi que você estivesse sozinho, Sr. Fox.

437
00:32:50,543 --> 00:32:52,086
Uma suposição injustificada.

438
00:32:52,628 --> 00:32:54,046
Eu espero que você me perdoe.

439
00:32:54,464 --> 00:32:56,299
Você está perdoado, Sr. McFly.

440
00:32:56,549 --> 00:32:59,593
Retiraremos amanhã
de onde paramos hoje, certo?

441
00:33:00,594 --> 00:33:02,303
Estarei ansioso por isso.

442
00:33:10,310 --> 00:33:11,770
Eu não estou surpreso
você falhou como ator.

443
00:33:11,979 --> 00:33:15,398
Seu tempo tem toda a sensibilidade
de um búfalo em debandada.

444
00:33:15,608 --> 00:33:16,816
Você é o único com um roteiro.

445
00:33:17,025 --> 00:33:20,862
Se eu tiver que improvisar, ocasionalmente
Estou fadado a estragar a trama.

446
00:33:21,445 --> 00:33:24,073
Eu tenho dois relatórios.
Primeiro, sucesso com a Sra. Sheridan.

447
00:33:24,281 --> 00:33:26,575
Ela está disposta a esperar até
amanhã de manhã para ver você.

448
00:33:26,783 --> 00:33:29,119
Mas como um vendedor ambulante,
você é tocado pela genialidade.

449
00:33:29,327 --> 00:33:32,705
Eu disse a ela que você tinha algum tipo
de espasmo muscular, nada fatal.

450
00:33:32,955 --> 00:33:34,207
Você está tendo eles
liga e desliga.

451
00:33:34,415 --> 00:33:36,625
Muito plausível.
E seu segundo relatório?

452
00:33:37,626 --> 00:33:39,253
Mais um presentinho.

453
00:33:49,095 --> 00:33:50,638
Conheça um velho amigo.

454
00:33:52,806 --> 00:33:57,560
Lone-Star e eu compramos este relógio
por muito dinheiro no Texas.

455
00:33:58,520 --> 00:34:02,523
O dia em que o Lone-Star número um explodiu petróleo
a meio caminho do centro de Galveston.

456
00:34:03,858 --> 00:34:06,444
Trazendo presentes caros
para um homem moribundo...

457
00:34:07,277 --> 00:34:10,072
é que alguma nova moda
entre a elite?

458
00:34:10,280 --> 00:34:11,531
Nem um pouco novo.

459
00:34:11,823 --> 00:34:15,368
Somente em nosso tempo os que estão morrendo
esperava passar em êxtase...

460
00:34:15,576 --> 00:34:18,412
depois de uma última cheirada, não mais
do que um ramo de flores.

461
00:34:27,629 --> 00:34:30,422
13h Nova Iorque,
Tóquio, 3 da manhã...

462
00:34:30,631 --> 00:34:32,425
Londres, Paris...

463
00:34:33,425 --> 00:34:34,676
Banguecoque...

464
00:34:35,886 --> 00:34:40,264
19h em Roma.
Não, Veneza, eu acho.

465
00:34:42,099 --> 00:34:45,811
Ampulheta fabulosa,
relógio fabuloso.

466
00:34:47,229 --> 00:34:50,899
Por alguma estranha coincidência, ambos
as mulheres têm tempo em mente.

467
00:34:51,482 --> 00:34:54,319
Você e eu também.
Todo mundo também.

468
00:34:54,735 --> 00:34:57,488
É a única obsessão
comum a toda a humanidade.

469
00:34:58,531 --> 00:35:00,407
No começo,
houve tempo...

470
00:35:00,616 --> 00:35:04,327
e depois que a humanidade acabar, seja
nós nos explodimos ou simplesmente acabamos...

471
00:35:04,536 --> 00:35:09,081
ainda haverá tempo.
Tenha respeito por isso, McFly.

472
00:35:23,428 --> 00:35:24,594
O que vocês vão beber, senhoras?

473
00:35:24,804 --> 00:35:25,846
Cerveja de raiz.

474
00:35:26,972 --> 00:35:28,098
Receio que não...

475
00:35:28,307 --> 00:35:29,390
Claro que não.

476
00:35:29,892 --> 00:35:32,310
Bilhões de dólares exportando
o modo de vida americano...

477
00:35:32,518 --> 00:35:36,063
e a maior parte do mundo ainda
nunca ouvi falar de cerveja de raiz.

478
00:35:36,314 --> 00:35:37,689
Uísque e água, por favor.

479
00:35:38,190 --> 00:35:39,942
Eu não teria pensado assim.

480
00:35:40,692 --> 00:35:42,903
Tenho certeza que você quis dizer isso
como um elogio, obrigado.

481
00:35:43,903 --> 00:35:45,071
"Conforto da Fox"?

482
00:35:45,280 --> 00:35:47,866
Isso é uísque de verdade,
Eu vou dizer isso...

483
00:35:48,074 --> 00:35:50,576
mas sem gelo, eles conseguem
fora da água do canal.

484
00:35:51,285 --> 00:35:52,703
A bebida é sua, senhorita Watkins.

485
00:35:52,912 --> 00:35:54,246
Sem gelo, obrigado.

486
00:35:55,831 --> 00:35:58,541
Tem certeza que Cecil enviou
para esses dois corvos?

487
00:35:59,167 --> 00:36:00,877
Eles não vieram
por conta própria?

488
00:36:01,085 --> 00:36:05,172
Ambos foram convidados, assim como você.
Eu mesmo publiquei as cartas.

489
00:36:09,009 --> 00:36:11,886
Você realmente não acredita
o gelo é feito de água do canal?

490
00:36:12,137 --> 00:36:13,179
Obrigado.

491
00:36:13,387 --> 00:36:15,055
O que ele disse
em suas cartas?

492
00:36:15,515 --> 00:36:17,100
Não tenho liberdade para lhe contar.

493
00:36:23,104 --> 00:36:24,564
Sente-se, Sara.

494
00:36:25,815 --> 00:36:29,068
Sua Alteza, Senhorita McGill,
você conheceu, eu vejo.

495
00:36:29,277 --> 00:36:31,486
No elevador.
Nós nos encontramos.

496
00:36:32,196 --> 00:36:35,907
Posso apresentar a Sra. Sheridan,
Senhorita Watkins.

497
00:36:36,659 --> 00:36:38,827
Princesa Dominica
e senhorita Merle McGill.

498
00:36:39,160 --> 00:36:39,870
Como vai.

499
00:36:40,078 --> 00:36:41,037
Como vai.

500
00:36:41,370 --> 00:36:42,871
O que posso lhe oferecer para beber?

501
00:36:43,164 --> 00:36:44,665
Está tudo bem se eu
apenas fazer isso sozinho?

502
00:36:44,874 --> 00:36:45,624
Claro.

503
00:36:47,001 --> 00:36:48,419
Carpano, por favor.

504
00:36:53,923 --> 00:36:56,676
Assim como vocês, senhoras, se juntaram a nós,
A Sra. Sheridan estava sugerindo...

505
00:36:56,884 --> 00:37:00,679
Eu revelo a ela o que o Sr. Fox
escreveu em suas cartas para você.

506
00:37:01,138 --> 00:37:03,098
Naturalmente, eu rejeitei
a sugestão dela.

507
00:37:03,307 --> 00:37:07,018
No entanto, se um ou ambos,
gostaria de divulgar o conteúdo...

508
00:37:07,226 --> 00:37:09,521
da sua correspondência privada...

509
00:37:10,604 --> 00:37:11,189
Obrigado.

510
00:37:11,397 --> 00:37:16,276
Pode esperar até amanhã de manhã.
De qualquer forma, prefiro ouvir isso de Ceece.

511
00:37:16,985 --> 00:37:18,903
Quando é o jantar, McFly?

512
00:37:19,112 --> 00:37:22,740
O mofo através destas paredes,
a umidade entrando pela janela...

513
00:37:23,199 --> 00:37:25,200
Sarah, coloque um fósforo
para aquele fogo.

514
00:37:25,701 --> 00:37:29,246
Não estou mofado nem úmido.
Eu não quero fogo.

515
00:37:30,163 --> 00:37:31,914
Estou muito confortável.

516
00:37:32,457 --> 00:37:35,084
Desculpe. O democrático
processo, ao que parece.

517
00:37:37,211 --> 00:37:38,880
Vá buscar um embrulho para mim, Sarah.

518
00:37:40,506 --> 00:37:41,506
Deixa para lá.

519
00:37:42,591 --> 00:37:43,842
Esqueça o envoltório.

520
00:37:45,844 --> 00:37:49,388
Acho que vou ligar
um pouco de calor meu.

521
00:37:56,770 --> 00:37:59,189
Eu dei Cecil Fox
sua primeira bebida disso.

522
00:37:59,940 --> 00:38:02,066
Quando foi chamado
“Conforto de Crockett” .

523
00:38:03,609 --> 00:38:05,694
Meu pai fez isso no porão.

524
00:38:09,697 --> 00:38:11,408
Agora, vocês dois.

525
00:38:11,992 --> 00:38:13,535
A primeira coisa pela manhã,
fora.

526
00:38:13,743 --> 00:38:16,913
Se você ainda estiver aqui às dez horas,
suas malas caem no canal.

527
00:38:17,413 --> 00:38:21,792
Quando se trata do canal,
gostaria de se juntar a mim em uma janela aberta?

528
00:38:22,417 --> 00:38:23,543
Que tal este agora?

529
00:38:24,002 --> 00:38:28,589
Por favor. Sinto muito, mas o homem
todos vocês vieram ver que está morrendo.

530
00:38:29,424 --> 00:38:31,175
Ele é um ser humano, afinal.

531
00:38:31,550 --> 00:38:33,052
Senhorita Watkins tem razão
claro.

532
00:38:33,385 --> 00:38:36,096
Tenho uma preocupação crescente
sobre a nossa segurança.

533
00:38:36,513 --> 00:38:39,891
Esta mulher é obviamente uma lunática.
Sugiro que chamemos a polícia.

534
00:38:40,516 --> 00:38:42,143
Vamos ligar para os jornais.

535
00:38:42,685 --> 00:38:46,605
Alguns daqueles queridos italianos
fotógrafos com suas câmeras.

536
00:38:47,105 --> 00:38:50,609
O que você poderia dizer à imprensa,
que ainda não sabemos?

537
00:38:51,651 --> 00:38:52,777
Você está pronto?

538
00:38:57,323 --> 00:39:02,286
Agarre-se à sua coroa, Alteza.
E sua garrafa, baixeza.

539
00:39:03,912 --> 00:39:08,290
Eu poderia contar a eles primeiro, sou o único
alguém com algum direito de estar aqui.

540
00:39:08,583 --> 00:39:13,546
Em segundo lugar, sou o único que poderia
possivelmente herdar a fortuna de Cecil...

541
00:39:13,754 --> 00:39:17,007
porque terceiro,
e aí vem...

542
00:39:18,091 --> 00:39:21,594
Acontece que eu sou Cecil Fox
esposa de direito comum.

543
00:39:26,473 --> 00:39:28,475
Então como é que o seu nome
é Sheridan?

544
00:39:28,892 --> 00:39:32,103
Porque o nome completo dele
é Cecil Sheridan Fox.

545
00:39:32,478 --> 00:39:35,273
Eu peguei o do meio para mim
depois que ele me abandonou.

546
00:39:35,940 --> 00:39:37,775
Quanto tempo você compartilhou
um domicílio comum?

547
00:39:37,984 --> 00:39:39,193
Mais do que suficiente.

548
00:39:39,401 --> 00:39:40,027
Em que estado?

549
00:39:40,236 --> 00:39:43,530
Colorado, onde a união estável
ainda é reconhecido.

550
00:39:43,738 --> 00:39:45,948
Vocês eram conhecidos por estarem morando juntos
como marido e mulher?

551
00:39:46,158 --> 00:39:50,203
Contas de cobrança, contas bancárias conjuntas,
registros de hotéis, documentos oficiais.

552
00:39:50,411 --> 00:39:54,332
Eu tenho um cofre cheio,
incluindo pareceres jurídicos.

553
00:39:55,248 --> 00:39:57,250
Acabe com seu caso, McFly.

554
00:39:59,001 --> 00:40:02,922
Se o que ela diz é verdade, e isso
seria um absurdo ela mentir...

555
00:40:03,131 --> 00:40:07,300
Devo dizer que ela tem uma personalidade muito forte
reivindicação legal da propriedade...

556
00:40:07,510 --> 00:40:09,094
de Cecil Fox.

557
00:40:09,928 --> 00:40:13,139
Bem, agora vocês têm certeza, meninas
não se sente úmido?

558
00:40:13,348 --> 00:40:15,349
Talvez até um pouco mofado?

559
00:40:19,478 --> 00:40:21,063
<i>Signori, il pranzo � servito.</i>

560
00:40:21,438 --> 00:40:22,689
<i>Grazie.</i>

561
00:40:26,442 --> 00:40:28,695
Esse relógio está cinco minutos adiantado.

562
00:40:29,695 --> 00:40:31,990
Estamos subindo o riacho,
sabe o que isso significa?

563
00:40:33,240 --> 00:40:34,825
Acredite na minha palavra.

564
00:40:35,826 --> 00:40:38,495
Nós temos que subir
com um remo bem rápido.

565
00:40:38,829 --> 00:40:43,040
É compaixão pessoal por
o homem em cujo leito de morte...

566
00:40:43,248 --> 00:40:44,917
esta sangrenta batalha foi travada?

567
00:40:45,209 --> 00:40:48,254
Eu nunca o conheci, mas,
pobre Sr. Fox...

568
00:40:49,087 --> 00:40:50,089
Eu deveria saber.

569
00:40:50,505 --> 00:40:54,300
Um dos personagens estava amarrado
ser a voz da moralidade.

570
00:40:54,968 --> 00:40:58,721
Sarah, você tem meu complexo B,
C e ferro?

571
00:40:58,929 --> 00:41:00,597
Sim, Sra. Sheridan.

572
00:41:01,098 --> 00:41:04,059
Não fique aí parado.
Traga aqui.

573
00:41:04,768 --> 00:41:07,562
Nada de muito moral
humilhação pública...

574
00:41:07,896 --> 00:41:09,856
especialmente quando você está sendo
pago para levá-lo.

575
00:41:13,776 --> 00:41:17,403
Se você quer saber que horas são
em Veneza é igual a Roma.

576
00:41:17,863 --> 00:41:19,864
Eles finalmente resolveram isso,
eles fizeram?

577
00:41:23,617 --> 00:41:27,455
Aquele parece com os velhos tempos,
costumávamos dar corda nos relógios manualmente.

578
00:41:27,955 --> 00:41:30,081
Ao mesmo tempo, pertencia
para Lucrécia Bórgia.

579
00:41:33,168 --> 00:41:34,586
Ela deu para você?

580
00:41:35,503 --> 00:41:39,173
Eu comprei do pai dela,
o Papa. Você o conheceu?

581
00:41:40,007 --> 00:41:41,008
Só para dizer olá.

582
00:41:42,133 --> 00:41:45,094
Há algo em sua mente,
Coelho. Você não vai me contar?

583
00:41:46,096 --> 00:41:47,013
Bem.

584
00:41:47,555 --> 00:41:52,560
O que é tudo isso sobre a Sra. Sheridan
sendo sua esposa de direito comum?

585
00:41:53,102 --> 00:41:55,938
McFly me contou sobre sua incrível
comportamento antes do jantar.

586
00:41:56,146 --> 00:41:58,231
Ele parecia pensar que ela tinha
um bom caso jurídico.

587
00:41:58,565 --> 00:42:01,192
Somente no caso de eu morrer
intestino.

588
00:42:03,152 --> 00:42:05,446
Eu pensei que você tinha
um ataque cardíaco.

589
00:42:05,863 --> 00:42:08,240
Intestado
significa sem testamento.

590
00:42:09,241 --> 00:42:11,201
Mas você já fez
sua vontade, certo?

591
00:42:11,743 --> 00:42:14,287
Tudo preenchido e legalmente
testemunhado...

592
00:42:14,495 --> 00:42:16,748
apenas com o nome do meu herdeiro
deixado em branco.

593
00:42:18,791 --> 00:42:23,254
Você não pode estar confortável, curvado
assim, com todas essas roupas.

594
00:42:24,880 --> 00:42:27,882
Outra coisa.
Dominique, a rainha...

595
00:42:28,300 --> 00:42:30,634
Realeza. Não como nós,
não como você e eu...

596
00:42:30,843 --> 00:42:33,220
orgulhoso do nosso básico
emoções animais.

597
00:42:33,596 --> 00:42:35,305
Onde nos sentimos,
eles fingem.

598
00:42:38,892 --> 00:42:40,435
Deus, você é básico.

599
00:42:41,311 --> 00:42:44,063
Você até cheira básico.
O que é esse perfume?

600
00:42:44,272 --> 00:42:47,650
Vem da selva,
os nativos mergulham suas flechas nele.

601
00:42:50,819 --> 00:42:55,614
Lembre-se do jogo que costumávamos jogar,
"Bebê Raposa e Mamãe Coelhinha"?

602
00:42:56,116 --> 00:42:59,368
Como eu poderia esquecer tal
um bom jogo básico?

603
00:43:00,327 --> 00:43:01,495
Sr. Raposa.

604
00:43:03,746 --> 00:43:07,041
Ambas as garotas são
basicamente depois da sua massa.

605
00:43:08,209 --> 00:43:09,794
E você, Coelho?

606
00:43:11,045 --> 00:43:13,463
Você sabe que dinheiro nunca significou
qualquer coisa para mim.

607
00:43:18,760 --> 00:43:19,386
Policiais!

608
00:43:19,636 --> 00:43:22,222
Este não é um motel nos subúrbios
de Los Angeles.

609
00:43:22,430 --> 00:43:25,057
Este é o meu palácio
em Veneza, Itália.

610
00:43:27,351 --> 00:43:29,144
Há algum tipo
de barco da polícia lá embaixo.

611
00:43:29,644 --> 00:43:32,939
Vendendo ingressos para sua regata,
sem dúvida, o McFly cuidará disso.

612
00:43:33,815 --> 00:43:35,358
Mamãe Coelhinha,
volte para o ninho.

613
00:43:36,233 --> 00:43:37,360
Estou com muito medo.

614
00:43:38,944 --> 00:43:41,614
Afinal,
quem sou eu para reclamar?

615
00:43:42,114 --> 00:43:44,742
Outros morreram sem saber
verdadeira gratidão.

616
00:43:45,117 --> 00:43:49,078
Outros como eu, Gengis Khan,
Átila, o Huno, Hitler...

617
00:43:50,621 --> 00:43:54,499
Garoto bobo. eu não olharia
duas vezes em Hitler.

618
00:44:09,597 --> 00:44:11,556
Lidem com ele com calma, rapazes.

619
00:44:13,224 --> 00:44:14,684
O que você está fazendo
no quarto dele?

620
00:44:15,018 --> 00:44:16,477
O Sr. Fox me convidou.

621
00:44:18,020 --> 00:44:19,980
Uma história provável.

622
00:44:20,397 --> 00:44:22,775
Saia daqui,
mas não saia de casa.

623
00:44:22,983 --> 00:44:24,693
talvez eu queira pesquisar
sua bagagem.

624
00:44:24,985 --> 00:44:28,237
Você ainda não está dando nenhuma ordem,
O Sr. Fox ainda não morreu.

625
00:44:29,155 --> 00:44:31,324
Ele parece duro como uma cavala
para mim.

626
00:44:31,990 --> 00:44:34,868
Sarah, vá ver se tem
ainda há algum sinal de vida.

627
00:44:35,118 --> 00:44:36,536
Vamos, rapazes, agarrem-se.

628
00:44:40,665 --> 00:44:42,500
Sra. Sheridan, isto é ultrajante.
O que você está fazendo aqui?

629
00:44:42,709 --> 00:44:44,960
Já é hora de alguém fazer alguma coisa
em torno deste lugar.

630
00:44:45,169 --> 00:44:48,756
Um homem deitado ali prestes a...
Ou simplesmente... morreu.

631
00:44:49,006 --> 00:44:51,466
Essas duas harpias entrando e saindo
como ratos...

632
00:44:53,009 --> 00:44:54,469
Mandei chamar uma ambulância...

633
00:44:54,677 --> 00:44:56,429
Seus médicos dizem que o Sr. Fox
não é para ser movido.

634
00:44:56,638 --> 00:44:59,806
Eu perguntei sobre aqueles médicos,
Strauss e Strauss.

635
00:45:00,016 --> 00:45:02,476
Ninguém no hospital de Veneza
já ouviu falar deles.

636
00:45:03,227 --> 00:45:04,477
Ele ainda está conosco, Sarah?

637
00:45:04,686 --> 00:45:08,481
Ele parece ter um pulso muito bom,
mas é terrivelmente rápido.

638
00:45:08,690 --> 00:45:11,568
Correndo rapidamente para
Dia do Julgamento, é por isso.

639
00:45:11,776 --> 00:45:13,861
OK, rapazes, levem-no para fora.

640
00:45:49,726 --> 00:45:51,019
<i>Pare. Rimettetelo.</i>

641
00:45:51,519 --> 00:45:53,145
Você ainda está tentando fazer
problema?

642
00:45:53,354 --> 00:45:57,566
Só se você me forçar. eu tive
três anos de faculdade de direito.

643
00:45:58,108 --> 00:46:02,570
Se você mover o Sr. Fox contra
as ordens de seus médicos...

644
00:46:02,820 --> 00:46:06,157
e se, como resultado de sua intromissão,
sua morte é acelerada em 5 minutos...

645
00:46:06,365 --> 00:46:07,491
Vou responsabilizá-lo totalmente.

646
00:46:07,700 --> 00:46:09,284
Estou fazendo o que acho certo.

647
00:46:09,493 --> 00:46:10,577
Mesmo que esteja errado?

648
00:46:13,287 --> 00:46:16,665
Ser uma esposa de direito comum não
implica o direito de cometer assassinato.

649
00:46:34,639 --> 00:46:36,392
Você reclamou
do frio e da umidade.

650
00:46:36,600 --> 00:46:39,519
Para sua informação, as prisões
em Veneza estão submersos.

651
00:46:43,106 --> 00:46:43,731
OK.

652
00:46:44,649 --> 00:46:47,359
Se alguma vez eu precisasse de uma boa noite
durma, é hoje à noite...

653
00:46:47,777 --> 00:46:52,322
porque, de manhã,
vocês vão, todos vocês.

654
00:46:52,865 --> 00:46:53,948
Vamos, Sara.

655
00:47:16,802 --> 00:47:20,221
Eu não vi nada parecido com você
desde a última aparição de Houdini.

656
00:47:20,806 --> 00:47:22,682
Por um tempo lá
você estava desempregado.

657
00:47:22,890 --> 00:47:24,559
Eu simplesmente não consegui encontrar
uma deixa para pegar.

658
00:47:24,767 --> 00:47:28,562
A inspiração bateu. Há uma gordura
bônus esperando por você, meu garoto.

659
00:47:29,771 --> 00:47:30,981
Traga-me um charuto, sim?

660
00:47:36,652 --> 00:47:39,030
Eu te acho um jovem de infinito
recurso, McFly.

661
00:47:39,780 --> 00:47:41,406
Foi isso que você anunciou,
lembra?

662
00:47:41,615 --> 00:47:44,618
Espero que Lone-Star durma bem,
como pretendo.

663
00:47:45,160 --> 00:47:46,912
Para que quando nos encontrarmos
pela manhã...

664
00:47:48,079 --> 00:47:50,623
Não houve nada parecido
desde Waterloo.

665
00:47:50,831 --> 00:47:54,501
A meu ver, estamos
no meio do Ato III.

666
00:47:56,086 --> 00:47:57,212
Alguma peça específica?

667
00:47:57,421 --> 00:48:01,508
Um clássico do século XVII
por Ben Jonson, nada menos.

668
00:48:01,716 --> 00:48:06,846
Volpone, pelo Ato III, prometeu ao seu
fortuna para dois velhos amigos gananciosos.

669
00:48:07,930 --> 00:48:11,642
Verificar. Ele espera ansiosamente
enganando um terceiro. Verificar.

670
00:48:12,017 --> 00:48:14,728
Todos eles compraram caro para ele
presentes. Verificar.

671
00:48:15,436 --> 00:48:18,272
Ele persuadiu dinheiro adicional
de um ou mais.

672
00:48:18,564 --> 00:48:20,942
Verificar. Provavelmente.

673
00:48:21,150 --> 00:48:22,693
Para um ator, você é brilhante.

674
00:48:23,027 --> 00:48:24,945
Não é preciso ser brilhante
reconhecer "Volpone".

675
00:48:25,153 --> 00:48:28,948
Até atores estúpidos sonham em interpretar
Mosca, seu fiel servo.

676
00:48:29,741 --> 00:48:30,825
Volpone é a melhor parte.

677
00:48:31,034 --> 00:48:31,534
Não na peça.

678
00:48:31,742 --> 00:48:32,869
Na minha versão, é.

679
00:48:33,077 --> 00:48:34,203
Mal posso esperar para ouvir seu final.

680
00:48:34,412 --> 00:48:36,705
Na peça os dois acabaram
na prisão.

681
00:48:55,054 --> 00:48:59,725
Com um desses na mão é
como bater num homem com um martelo.

682
00:49:01,936 --> 00:49:03,729
OK. Coloque de volta.

683
00:49:06,606 --> 00:49:07,857
Acertei Ceece uma vez.

684
00:49:08,567 --> 00:49:12,611
Não assim, com quatro libras
Bife de osso.

685
00:49:12,986 --> 00:49:14,404
Ele meio que me matou.

686
00:49:16,281 --> 00:49:17,699
Então fizemos amor.

687
00:49:20,910 --> 00:49:22,287
Morando com ele...

688
00:49:23,830 --> 00:49:26,582
Lawd-a-poderoso,
a maneira como ele foi na vida.

689
00:49:27,416 --> 00:49:30,710
Como se ele quisesse viver isso,
minuto a minuto.

690
00:49:34,088 --> 00:49:35,423
Houve isso...

691
00:49:36,758 --> 00:49:39,093
ambição secreta que ele tinha.

692
00:49:41,012 --> 00:49:42,346
Você nunca adivinharia.

693
00:49:43,514 --> 00:49:44,890
Ninguém faria isso.

694
00:49:46,308 --> 00:49:48,643
Ninguém nunca soube, exceto eu.

695
00:49:50,603 --> 00:49:53,230
O que Cecil Fox realmente queria...

696
00:49:54,398 --> 00:49:57,067
mais do que tudo
no mundo inteiro...

697
00:49:58,401 --> 00:49:59,819
era dançar.

698
00:50:01,613 --> 00:50:03,239
Realmente dance.

699
00:50:06,867 --> 00:50:11,455
Pobre Cecília,
ele queria tanto...

700
00:50:14,874 --> 00:50:17,002
O que foi aquilo
ele praticou...

701
00:50:17,210 --> 00:50:20,796
dia após dia,
hora após hora?

702
00:50:58,413 --> 00:51:00,039
Você sabe o que seria
maravilhoso?

703
00:51:01,082 --> 00:51:02,708
Se a vida fosse assim
um roteiro de filme.

704
00:51:02,917 --> 00:51:06,545
Mesmo eles têm tão poucos
finais felizes nos dias de hoje.

705
00:51:06,795 --> 00:51:09,964
Você quer... dissolve...
você tem.

706
00:51:10,839 --> 00:51:12,884
Você não pode dizer o mundo
não seria melhor.

707
00:51:13,092 --> 00:51:15,845
Sem a Sra. Sheridan,
seria melhor.

708
00:51:16,220 --> 00:51:17,220
Veja o que quero dizer?

709
00:51:18,138 --> 00:51:21,683
Não seria bom se
dissolver...

710
00:51:22,309 --> 00:51:24,019
e a Sra. Sheridan estava morta?

711
00:51:27,813 --> 00:51:29,690
As coisas estranhas
que vem à sua mente.

712
00:51:30,691 --> 00:51:34,569
Neste filme que fiz uma vez, havia
essa bolsa velha com todo esse dinheiro...

713
00:51:35,445 --> 00:51:38,489
e havia esses dois sobrinhos.
E uma noite...

714
00:51:38,948 --> 00:51:41,533
esta velha bolsa foi encontrada morta,
com o pescoço quebrado.

715
00:51:42,493 --> 00:51:46,037
Se não foi acidental,
um dos sobrinhos deve ter feito isso.

716
00:51:46,663 --> 00:51:47,706
Um deles fez isso?

717
00:51:48,331 --> 00:51:51,292
Ninguém nunca descobriu.
Esse foi o truque.

718
00:51:52,251 --> 00:51:56,421
Porque os dois sobrinhos juraram que eram
juntos a noite toda jogando gin rummy.

719
00:51:58,590 --> 00:52:01,677
Isso é uma coisa estranha
para vir à sua mente.

720
00:52:02,593 --> 00:52:06,431
Esses dois sobrinhos devem ter confiado
um ao outro completamente.

721
00:52:06,889 --> 00:52:09,183
Foi a única maneira
qualquer um poderia vencer.

722
00:52:09,892 --> 00:52:12,185
Caso contrário, ambos perderiam.

723
00:52:14,312 --> 00:52:17,273
Nos últimos sete meses,
com a Sra. Sheridan...

724
00:52:17,941 --> 00:52:22,236
Já viajei para 31 cidades,
tudo lindo.

725
00:52:22,945 --> 00:52:26,531
31 quartos de hotel,
31 restaurantes de hotéis.

726
00:52:27,448 --> 00:52:29,075
E eu tenho isso
para diferenciá-los.

727
00:52:29,659 --> 00:52:32,745
Um encanto para cada cidade que visitamos
de Paris a Marraquexe.

728
00:52:34,121 --> 00:52:37,666
O que essa pequena chave abre,
a Bastilha?

729
00:52:38,458 --> 00:52:40,418
Ou um cinto de castidade em miniatura?

730
00:52:40,878 --> 00:52:44,672
Maleta de remédios da Sra. Sheridan.
Eu o uso na minha pulseira por segurança.

731
00:52:44,964 --> 00:52:45,840
Segurança?

732
00:52:46,507 --> 00:52:49,385
São as cápsulas para dormir que estou
preocupado principalmente.

733
00:52:49,593 --> 00:52:52,804
Sim, ouvi dizer,
sua ansiedade em relação ao sono.

734
00:52:53,263 --> 00:52:56,057
Esta noite, é claro,
foi particularmente difícil.

735
00:52:56,266 --> 00:52:58,392
Eu posso imaginar.
Como você conseguiu?

736
00:52:58,810 --> 00:53:00,978
É bastante envolvido.

737
00:53:01,353 --> 00:53:05,816
Eu dou a ela uma cápsula para dormir
e uma massagem até ela cair.

738
00:53:06,274 --> 00:53:09,986
Há sempre um frasco de cápsulas
ao lado da cama dela.

739
00:53:10,362 --> 00:53:13,030
E precisamente às 3 da manhã.
Eu dou a ela outro.

740
00:53:13,280 --> 00:53:14,948
Por que ela não se ajuda?

741
00:53:15,158 --> 00:53:19,202
Isso não é uma boa ideia.
Ela nunca está totalmente acordada, confusa.

742
00:53:19,411 --> 00:53:21,830
Ela não perceberia
quantos ela estava tomando.

743
00:53:22,330 --> 00:53:24,457
Na verdade, as cápsulas
naquela garrafa...

744
00:53:25,291 --> 00:53:26,458
E eles?

745
00:53:27,334 --> 00:53:29,753
Nada,
Eu simplesmente prefiro estar lá.

746
00:53:52,691 --> 00:53:53,691
Outro conhaque?

747
00:53:56,277 --> 00:53:58,945
E quando eles morreram,
Eu tinha dez anos.

748
00:53:59,780 --> 00:54:01,406
Minha avó me acolheu.

749
00:54:02,115 --> 00:54:06,035
Ela deixou a empregada ir. eu assumi
seu quarto e seu trabalho.

750
00:54:07,703 --> 00:54:09,913
Eu me tornei
como você poderia chamar...

751
00:54:10,413 --> 00:54:12,916
um especialista
em mulheres reclamantes.

752
00:54:13,125 --> 00:54:15,669
Parecia lógico que eu deveria
fazer disso minha profissão.

753
00:54:16,919 --> 00:54:18,712
O que aconteceu ao longo do caminho
para sua própria vida?

754
00:54:19,464 --> 00:54:23,217
Parece-me que ficou apenas
como tinha sido aos dez anos.

755
00:54:23,968 --> 00:54:25,260
Inalterado, na verdade.

756
00:54:26,761 --> 00:54:27,762
Nunca foi um homem?

757
00:54:29,931 --> 00:54:32,267
Você vai achar isso difícil
acreditar, mas...

758
00:54:33,685 --> 00:54:37,188
na verdade, não há um homem
cujo rosto me lembro.

759
00:54:40,816 --> 00:54:43,150
Foi um longo dia.
Tenho que acordar às 3.

760
00:54:45,820 --> 00:54:46,821
Sara.

761
00:54:47,863 --> 00:54:51,199
Você vai ficar aqui alguns minutos?
Tenho uma ligação importante a fazer.

762
00:54:51,408 --> 00:54:52,284
Certamente.

763
00:54:52,492 --> 00:54:53,535
Obrigado.

764
00:55:11,884 --> 00:55:15,637
Sara, o mundo
é muito mais seguro...

765
00:55:16,597 --> 00:55:18,598
das janelas do motel.

766
00:55:20,725 --> 00:55:23,019
Você fala demais.

767
00:55:49,959 --> 00:55:53,545
Você me conta seus sonhos
e eu vou te contar o meu.

768
00:55:53,755 --> 00:55:56,423
Que estúpido sair assim.
Você voltou há muito tempo?

769
00:55:56,631 --> 00:55:58,050
Não, não muito.

770
00:55:58,801 --> 00:56:01,261
Houve um atraso antes
minha ligação foi completada.

771
00:56:01,469 --> 00:56:03,513
Não é um pouco tarde
estar telefonando para as pessoas?

772
00:56:04,222 --> 00:56:05,807
Não houve outro momento.

773
00:56:06,015 --> 00:56:07,725
Obrigado por me enviar isso.

774
00:56:07,933 --> 00:56:10,644
Sentado sozinho em uma mesa,
pode ser um acessório útil.

775
00:56:10,853 --> 00:56:15,315
Os atores falam. E a lei?
Você não poderia ser advogado?

776
00:56:15,523 --> 00:56:19,193
É arriscado praticar sem
licença. Eu parei antes do meu último ano.

777
00:56:19,401 --> 00:56:20,861
Muito difícil?

778
00:56:21,404 --> 00:56:23,989
Fiquei entre os 5 primeiros.
Número 3.

779
00:56:24,197 --> 00:56:25,866
Então por que você parou?

780
00:56:27,284 --> 00:56:31,579
Sinceramente? O número de advogados que
ganhar muito dinheiro é muito pouco...

781
00:56:31,788 --> 00:56:34,957
e é uma longa espera antes que você saiba
se você estiver no grande jogo.

782
00:56:35,166 --> 00:56:36,875
E se você não estiver,
é tarde demais.

783
00:56:37,084 --> 00:56:40,545
Se tudo que você quer é fazer
muito dinheiro fora da lei.

784
00:56:41,421 --> 00:56:43,965
Até a voz da moralidade poderia
soar menos pomposo do que isso.

785
00:56:44,173 --> 00:56:45,926
Direito é uma profissão,
não é um chamado.

786
00:56:46,134 --> 00:56:49,387
Por que você está tão irritado?
A ligação te chateou?

787
00:56:50,595 --> 00:56:53,932
Pelo contrário. Algo que foi
me perturbar não é mais um problema.

788
00:56:55,600 --> 00:56:58,728
Então você está sendo muito sensível
para um homem com um problema a menos.

789
00:56:59,729 --> 00:57:01,939
Já passa das 12,
Eu não fazia ideia.

790
00:57:02,189 --> 00:57:04,650
Eram apenas 11
quando você fez sua ligação.

791
00:57:06,193 --> 00:57:07,444
Eu não me lembro.

792
00:57:37,512 --> 00:57:40,473
Eu me pergunto,
você vai se lembrar do meu rosto?

793
00:57:42,766 --> 00:57:44,518
Não entendo você.

794
00:57:46,645 --> 00:57:49,773
Você sempre se afasta
o que você não entende?

795
00:57:49,981 --> 00:57:50,815
Claro que não.

796
00:57:51,023 --> 00:57:53,109
Apenas o que pode ser assustador.

797
00:57:55,903 --> 00:57:58,780
Homens, talvez?
Talvez eu?

798
00:58:01,366 --> 00:58:03,326
Eu simplesmente não quero
estar indefeso.

799
00:58:04,453 --> 00:58:07,830
Mas você sabe. Isso é exatamente
como você quer ser.

800
00:58:09,164 --> 00:58:11,875
Eu nunca conheci uma mulher
muito parecido com uma cidade aberta.

801
00:58:13,126 --> 00:58:14,670
Eu não confio em você.

802
00:58:15,211 --> 00:58:16,504
Então não me diga.

803
00:58:17,213 --> 00:58:21,759
Nunca diga o que você sente,
especialmente para homens sobre homens.

804
00:58:22,885 --> 00:58:24,803
Sua avó deveria
te ensinei isso.

805
00:58:29,307 --> 00:58:30,642
Aqui estamos.

806
01:02:32,311 --> 01:02:34,022
O legista foi embora
com o corpo dela.

807
01:02:34,647 --> 01:02:38,150
Justamente quando tudo estava indo tão
bem, agora toda a diversão acabou.

808
01:02:38,985 --> 01:02:40,528
Há um policial no local.

809
01:02:41,319 --> 01:02:44,031
As leis de Veneza devem ter mudado
desde o século XVII.

810
01:02:44,239 --> 01:02:45,323
Eu duvido.

811
01:02:46,407 --> 01:02:48,743
O que as pessoas alegres estavam provocando
ontem...

812
01:02:49,160 --> 01:02:51,954
pode parecer-lhe pouco cômico
extorsão hoje.

813
01:02:52,163 --> 01:02:53,163
Bobagem.

814
01:02:53,371 --> 01:02:57,584
Mesmo que ele descobrisse, como veneziano,
ele ficaria encantado com a nossa pegadinha.

815
01:03:04,756 --> 01:03:08,594
Comissário Rizzi? Eu tenho a honra
para apresentar o Signor Fox.

816
01:03:10,470 --> 01:03:12,180
A honra é minha.

817
01:03:12,680 --> 01:03:15,516
Eu conheço o nome do Signor Fox
por muitos anos.

818
01:03:16,100 --> 01:03:19,311
Tal benfeitor
para a nossa querida Veneza.

819
01:03:20,354 --> 01:03:21,730
<i>Patria mãe.</i>

820
01:03:22,355 --> 01:03:25,316
Que pena que a ocasião
deveria estar tão infeliz.

821
01:03:26,025 --> 01:03:28,569
Ela era uma senhora fina e nobre.

822
01:03:28,778 --> 01:03:33,782
Com licença. A infelicidade
Refiro-me à sua condição...

823
01:03:34,407 --> 01:03:37,118
encontrar você tão indisposto...

824
01:03:37,327 --> 01:03:39,704
então... é dito...

825
01:03:40,788 --> 01:03:42,289
perto do fim?

826
01:03:44,542 --> 01:03:48,962
Se você achar isso suportável,
você poderia responder algumas perguntas?

827
01:03:49,171 --> 01:03:52,632
Até meu último suspiro,
o mínimo que eu poderia fazer.

828
01:03:53,716 --> 01:03:54,842
<i>Che coraggio.</i>

829
01:04:04,559 --> 01:04:07,812
Diga-me então, Sra. Sheridan...

830
01:04:08,020 --> 01:04:10,523
quem você conhecia
por tantos anos...

831
01:04:10,940 --> 01:04:13,776
ela poderia ficar triste de repente
por algum motivo?

832
01:04:14,109 --> 01:04:15,861
De repente deprimido?

833
01:04:16,403 --> 01:04:18,989
Eu entendo sua implicação,
Inspetor Rizzi...

834
01:04:19,405 --> 01:04:21,615
mas devo rejeitar
alguma sugestão...

835
01:04:21,825 --> 01:04:24,618
que esta mulher feliz
pode tirar a própria vida.

836
01:04:25,035 --> 01:04:27,246
Como ela poderia,
com tudo para viver?

837
01:04:27,454 --> 01:04:30,832
Bem, há este grande,
garrafa vazia...

838
01:04:31,040 --> 01:04:33,501
que continha
suas pílulas para dormir.

839
01:04:33,835 --> 01:04:35,961
Estava ao lado da cama dela
e cheio...

840
01:04:36,211 --> 01:04:40,841
quando a enfermeira Watkins saiu
ontem à noite com o Sr. McFly.

841
01:04:41,049 --> 01:04:44,510
Pílulas para dormir ainda,
depois de todos esses anos.

842
01:04:44,720 --> 01:04:47,221
Só para lembrar da noite passada,
muito rapidamente.

843
01:04:47,930 --> 01:04:50,933
Você e a enfermeira Watkins
voltou a que horas?

844
01:04:52,142 --> 01:04:53,435
Cerca de um quarto para uma.

845
01:04:53,810 --> 01:04:57,438
<i>Tudo bem. Ela então descobriu
o corpo por volta das três.</i>

846
01:04:57,647 --> 01:05:01,484
Como e quando você foi informado
da morte da Sra. Sheridan?

847
01:05:02,193 --> 01:05:06,447
Por volta das 5. O cozinheiro me ligou, ele tinha
encontrei a senhorita Watkins na cozinha.

848
01:05:06,655 --> 01:05:07,615
Ela contou a ele.

849
01:05:07,823 --> 01:05:08,865
O que ela estava fazendo na cozinha?

850
01:05:09,073 --> 01:05:10,241
Bebendo chá.

851
01:05:10,450 --> 01:05:15,079
Tomando chá na cozinha, saindo
Sra. Sheridan morta e sozinha?

852
01:05:15,287 --> 01:05:18,374
Nesse ponto, que mal
poderia acontecer com a Sra. Sheridan?

853
01:05:19,958 --> 01:05:22,961
Se ao menos eu a tivesse visto ontem,
como eu fiz com os outros...

854
01:05:24,296 --> 01:05:26,381
Devo tê-la chateado,
fez ela se sentir...

855
01:05:27,047 --> 01:05:30,676
Por favor, Sr. Fox,
você não deve se punir.

856
01:05:31,260 --> 01:05:35,138
Você também tem muito pelo que viver,
mesmo que por pouco tempo.

857
01:05:35,556 --> 01:05:38,767
Você tem uma compreensão profunda
pela humanidade, inspetor.

858
01:05:39,017 --> 01:05:42,562
No meu trabalho, um é vomitado
contra tanta coisa...

859
01:05:45,105 --> 01:05:49,609
Eu entendi você dizer isso
esta porta estava trancada ontem à noite?

860
01:05:49,817 --> 01:05:54,113
Sim, por mim, por dentro. eu também
trancou o quarto e a porta do jardim...

861
01:05:54,322 --> 01:05:58,033
para ter certeza de que o Sr. Fox permaneceu
imperturbável durante a noite.

862
01:05:58,492 --> 01:05:59,534
Você entende?

863
01:05:59,743 --> 01:06:00,869
Certamente.

864
01:06:02,037 --> 01:06:04,915
Na minha própria casa,
com minha esposa e filhas...

865
01:06:05,165 --> 01:06:07,875
Eu não possuo uma chave
até mesmo para o banheiro.

866
01:06:14,506 --> 01:06:18,885
Aquele idiota deve se imaginar o
filho de Charlie Chan e Jerry Mason.

867
01:06:19,594 --> 01:06:20,553
Perry Mason.

868
01:06:20,761 --> 01:06:21,846
Realmente? Tem certeza?

869
01:06:23,181 --> 01:06:24,348
Está frio.

870
01:06:25,932 --> 01:06:28,060
Um de nossos personagens
começa a me confundir.

871
01:06:28,352 --> 01:06:30,478
Nós nunca nos conhecemos,
Eu sei pouco sobre ela.

872
01:06:31,188 --> 01:06:32,105
Sara?

873
01:06:32,313 --> 01:06:35,149
A enfermeira Watkins,
como Salvador Holmes a chama.

874
01:06:35,733 --> 01:06:39,903
Diga-me, fiel McMosca, nós
subestimar a pequena Sarah saltitante?

875
01:06:40,863 --> 01:06:42,197
Eu não me preocuparia com ela.

876
01:06:43,906 --> 01:06:45,449
Ela nunca foi realmente
parte da trama.

877
01:06:46,076 --> 01:06:48,161
No máximo, alguém para Lone-Star
para conversar.

878
01:06:52,290 --> 01:06:54,374
Agora, por algumas justas
no pôquer, meu garoto...

879
01:06:55,668 --> 01:06:57,336
pegue nossa bolha de sangue...

880
01:06:58,962 --> 01:07:00,797
prepare-se para enfrentar o dia.

881
01:07:06,218 --> 01:07:10,639
Não houve uma mudança de humor?
Há algum tempo, toda a diversão havia acabado.

882
01:07:10,847 --> 01:07:12,890
Está tudo indo muito bem
parar.

883
01:07:13,475 --> 01:07:16,477
Posso parecer cruel, mas caramba,
A Lone-Star teria aprovado.

884
01:07:17,186 --> 01:07:18,979
Ela iria querer que eu continuasse
até o fim.

885
01:07:20,189 --> 01:07:21,064
Meu final.

886
01:07:22,524 --> 01:07:26,110
Vamos executá-lo mais uma vez
como eu escrevi?

887
01:07:26,611 --> 01:07:27,487
O que?

888
01:07:28,070 --> 01:07:30,656
Ah, sim, mestre, o final.

889
01:07:31,699 --> 01:07:33,159
Você terá fingido
morrer.

890
01:07:33,617 --> 01:07:36,912
Você estará deitado em sua cama e
Eu terei convocado os três...

891
01:07:37,203 --> 01:07:41,081
agora duas senhoras de luto para me ouvir
leia seu último testamento e testamento.

892
01:07:41,791 --> 01:07:44,710
Vou ler devagar e em voz alta
para ser ouvido acima dos soluços...

893
01:07:44,919 --> 01:07:46,545
Olhando para cada um significativamente...

894
01:07:46,754 --> 01:07:48,588
insinuando que ela
é o sortudo.

895
01:07:49,047 --> 01:07:53,968
No momento de suspense, vou esperar,
segurando o maior tempo possível...

896
01:07:54,176 --> 01:07:57,764
torturando-os com isso,
antes de ler o nome...

897
01:07:57,972 --> 01:07:59,432
do seu único herdeiro.

898
01:08:01,016 --> 01:08:04,353
William McFly.
Grande choque. Comoção.

899
01:08:04,769 --> 01:08:07,772
De repente você volta à vida!
Gritos, emoções, risadas...

900
01:08:07,981 --> 01:08:11,233
Fim do jogo. Fim da parte.
Fim do trabalho.

901
01:08:13,986 --> 01:08:15,320
Deixe-me ver isso.

902
01:08:16,863 --> 01:08:18,656
Do jeito que você me deu,
em branco.

903
01:08:18,865 --> 01:08:20,825
Não vou preencher meu nome
até o último minuto.

904
01:08:23,577 --> 01:08:24,453
Sente-se e corte.

905
01:08:25,413 --> 01:08:26,621
Apenas algumas mãos.

906
01:08:27,331 --> 01:08:29,207
Eu não gosto do Rizzi
correndo solto.

907
01:08:30,667 --> 01:08:33,211
Você pode se trancar,
Usarei as escadas do jardim.

908
01:08:35,588 --> 01:08:39,341
Sua aposta, ou você fez seu pródigo
cortejando a enfermeira Watkins...

909
01:08:39,550 --> 01:08:42,511
te deixar sem um tostão,
garoto romântico bobo?

910
01:08:42,719 --> 01:08:44,220
Sempre tive o suficiente.

911
01:08:47,307 --> 01:08:50,184
O passaporte e o dinheiro
Sou obrigado a levar comigo.

912
01:08:51,727 --> 01:08:55,480
A família da Sra. Sheridan,
o próximo dela...

913
01:08:55,689 --> 01:08:57,399
Como você diz isso? Tipo?

914
01:08:57,607 --> 01:08:58,525
Parente.

915
01:08:58,733 --> 01:09:00,818
Não acredito que ela tivesse algum.

916
01:09:01,027 --> 01:09:05,406
E, entre seus papéis,
você sabe se existe um testamento?

917
01:09:05,614 --> 01:09:06,865
Eu não tenho ideia.

918
01:09:07,324 --> 01:09:11,828
De qualquer forma, este é um assunto para
o Cônsul Americano e para advogados.

919
01:09:26,424 --> 01:09:27,258
Entre.

920
01:09:40,311 --> 01:09:43,147
Senhorita McGill, eu entendo,
claro...

921
01:09:43,397 --> 01:09:47,151
a necessidade de você chegar
em Veneza incógnito.

922
01:09:47,401 --> 01:09:49,194
Eu não iria a lugar nenhum sem ser convidado.

923
01:09:49,736 --> 01:09:52,822
Devo ter usado a palavra errada,
meu inglês é...

924
01:09:53,907 --> 01:09:56,617
Eu acho que deve ser difícil para você
imaginar...

925
01:09:57,160 --> 01:09:59,703
um homem como Cecil Fox
e eu...

926
01:10:00,454 --> 01:10:01,538
Não é nada difícil.

927
01:10:02,164 --> 01:10:03,957
Mas como posso dizer isso?

928
01:10:04,957 --> 01:10:07,168
Ele foi meu primeiro... cara.

929
01:10:08,878 --> 01:10:11,547
De alguma forma, você nunca esquece
seu primeiro homem.

930
01:10:12,131 --> 01:10:14,424
Lembro-me do meu, vividamente.

931
01:10:16,885 --> 01:10:18,512
Ele também fugiu.

932
01:10:22,056 --> 01:10:24,809
OK, Simas,
então o que está em sua mente?

933
01:10:25,017 --> 01:10:27,061
Ou para ser exato,
em ambas as mentes.

934
01:10:27,269 --> 01:10:30,688
Simas. Você usa muitos
Expressões idiomáticas americanas que não conheço.

935
01:10:30,939 --> 01:10:35,484
Se você engolir o bushwah emitido
por aquele congelamento real...

936
01:10:35,734 --> 01:10:40,114
você pode acabar sendo o maior idiota
policial que já nadou em Veneza.

937
01:10:40,322 --> 01:10:41,490
Desesperado.

938
01:10:41,698 --> 01:10:43,575
Talvez você concorde
com Sua Alteza...

939
01:10:43,825 --> 01:10:45,785
que é uma boa ideia
se eu derrubasse a Sra. Sheridan.

940
01:10:46,036 --> 01:10:48,162
Talvez você tenha um pedaço
da ação dela!

941
01:10:48,913 --> 01:10:50,957
"Nocauteado",
isso eu reconheço.

942
01:10:51,332 --> 01:10:53,292
Eu não fiz, e ela fez.

943
01:10:54,293 --> 01:10:59,006
Senhorita McGill,
Não acusei ninguém de nada.

944
01:10:59,506 --> 01:11:02,342
Quanto a "la principessa",
Sua Alteza...

945
01:11:02,717 --> 01:11:04,468
ainda não a vi...

946
01:11:04,760 --> 01:11:07,138
muito menos, falei com ela.

947
01:11:10,641 --> 01:11:12,559
Bem, sinto muito, inspetor.

948
01:11:13,226 --> 01:11:16,270
Eu não sei por que
Eu estraguei minha pilha assim.

949
01:11:16,938 --> 01:11:19,231
Acho que é toda essa situação.

950
01:11:19,940 --> 01:11:23,777
Afinal, honestidade
é a melhor política, certo?

951
01:11:24,319 --> 01:11:27,697
Discutível, mas no momento
Eu apreciaria isso.

952
01:11:28,406 --> 01:11:32,159
Quando você fala com a Princesa Dominique,
você sabe o que ela vai te dizer?

953
01:11:32,826 --> 01:11:35,954
Se eu tivesse essa capacidade,
Eu nunca sairia da cama.

954
01:11:36,162 --> 01:11:39,624
Ela vai dizer que ela e eu estivemos aqui,
no meu quarto...

955
01:11:39,916 --> 01:11:42,668
a noite toda,
jogando gin rummy juntos.

956
01:11:44,044 --> 01:11:45,296
Isso será mentira.

957
01:11:45,921 --> 01:11:49,257
Por um lado,
ela nem sabe jogar gin rummy.

958
01:11:49,883 --> 01:11:51,260
Fascinante.

959
01:11:51,676 --> 01:11:55,263
Por que ela escolheria um jogo
ela não sabia jogar?

960
01:11:56,973 --> 01:12:00,976
Foi estúpido da parte dela,
mas o jogo não é importante.

961
01:12:01,352 --> 01:12:04,730
A questão é que é uma sorte para mim
acabou do jeito que aconteceu.

962
01:12:05,271 --> 01:12:06,398
Você também, hein, inspetor?

963
01:12:06,981 --> 01:12:07,941
Para mim?

964
01:12:08,149 --> 01:12:11,444
Eu sei que você teria resolvido o assassinato
de qualquer maneira, mas talvez não tão cedo.

965
01:12:13,612 --> 01:12:15,488
Se de fato houve um assassinato.

966
01:12:15,697 --> 01:12:18,325
O que mais?
Fale sobre o motivo!

967
01:12:18,783 --> 01:12:22,412
Você sabia que a Sra. Sheridan
era a esposa de direito consuetudinário de Cecil Fox?

968
01:12:23,329 --> 01:12:26,998
Com ela viva, Princesa Dominique
não teria chance.

969
01:12:27,208 --> 01:12:28,792
Então você também não.

970
01:12:30,502 --> 01:12:33,254
No entanto,
com a Sra. Sheridan morta...

971
01:12:33,462 --> 01:12:36,299
e a princesa presa
por homicídio...

972
01:12:37,342 --> 01:12:41,053
isso deixaria apenas você,
Senhorita Merle McGill.

973
01:12:42,221 --> 01:12:43,263
<i>Não é verdade?</i>

974
01:12:58,067 --> 01:12:59,194
<i>Avanti.</i>

975
01:13:18,419 --> 01:13:20,754
Um infeliz acidente,
digamos.

976
01:13:21,297 --> 01:13:23,923
Há quanto tempo você trabalha
na sua profissão, inspetor?

977
01:13:24,299 --> 01:13:25,133
Quanto tempo?

978
01:13:26,301 --> 01:13:29,136
Às vezes, eu acho, antes
havia canais em Veneza.

979
01:13:29,512 --> 01:13:34,558
Certamente até um amador, investigando
uma morte tão repentina e misteriosa...

980
01:13:34,892 --> 01:13:38,895
examinaria as atividades de
todos nesta casa ontem à noite.

981
01:13:39,271 --> 01:13:40,521
Até eu tenho.

982
01:13:40,939 --> 01:13:44,484
Eu aprendi que você
joguei gin rummy a noite toda...

983
01:13:44,692 --> 01:13:46,735
com a senhorita McGill,
no quarto dela.

984
01:13:47,445 --> 01:13:51,448
Para mais informações,
Nunca estive no quarto dela.

985
01:13:52,031 --> 01:13:54,784
Não posso jogar gin rummy.
Eu não sei nada sobre isso.

986
01:13:56,202 --> 01:13:57,662
Parece que você foi enganado, Rizzi.

987
01:13:57,870 --> 01:13:58,871
<i>Altezza.</i>

988
01:13:59,913 --> 01:14:03,249
Você deve entender que eu não posso
aceite seu testemunho...

989
01:14:03,626 --> 01:14:06,752
ou o da senhorita McGill
como confiável.

990
01:14:07,712 --> 01:14:11,340
Porque, simplesmente, cada um de vocês
tem muito a ganhar com isso.

991
01:14:12,008 --> 01:14:13,884
Eu não tenho necessidade
pelo dinheiro do Sr. Fox.

992
01:14:14,343 --> 01:14:17,095
Isso é o que realmente me deixa perplexo.

993
01:14:17,721 --> 01:14:22,392
Essa incrível riqueza que
ninguém precisa e todo mundo quer.

994
01:14:46,580 --> 01:14:49,374
Você mudou de quarto,
Enfermeira Watkins?

995
01:14:49,916 --> 01:14:53,294
Muito compreensível.
Associações desagradáveis.

996
01:14:53,877 --> 01:14:55,128
Não, não tenho.

997
01:14:55,879 --> 01:14:58,673
Então, de quem é o quarto que você tem?
acabou de sair?

998
01:15:00,716 --> 01:15:03,552
Seria insensato não me contar.
Qualquer servo...

999
01:15:03,761 --> 01:15:05,262
Quarto do Sr. McFly.

1000
01:15:06,222 --> 01:15:07,932
O Sr. McFly estava nele?

1001
01:15:09,266 --> 01:15:12,477
Você estava procurando alguém?
Algo?

1002
01:15:14,020 --> 01:15:16,897
É idiota da minha parte
continuar fazendo perguntas...

1003
01:15:17,232 --> 01:15:19,442
já que você obviamente não
pretendo responder.

1004
01:15:19,650 --> 01:15:21,276
Receio que sim, inspetor.

1005
01:15:22,027 --> 01:15:25,447
Legalmente, posso insistir
que você me diga isso.

1006
01:15:26,489 --> 01:15:30,326
Você deseja mudar sua opinião
que a morte da Sra. Sheridan...

1007
01:15:30,785 --> 01:15:32,203
foi acidental?

1008
01:15:32,870 --> 01:15:35,331
Não, eu não desejo
para mudar isso.

1009
01:15:37,166 --> 01:15:38,124
Então.

1010
01:15:39,084 --> 01:15:44,005
Enfermeira Watkins, se a qualquer momento,
por qualquer motivo...

1011
01:15:44,213 --> 01:15:49,217
você deveria sentir o contrário, é mais
importante que você me ligue imediatamente.

1012
01:15:50,760 --> 01:15:51,762
Você poderia?

1013
01:15:52,179 --> 01:15:53,305
Sim.

1014
01:17:16,711 --> 01:17:17,878
Sr. Raposa?

1015
01:17:18,088 --> 01:17:19,839
Quem você esperava,
a rainha das fadas?

1016
01:17:21,089 --> 01:17:22,882
Você provavelmente pensa
essa é uma observação vulgar.

1017
01:17:23,092 --> 01:17:25,343
Edmund Spencer, eu acredito.

1018
01:17:25,677 --> 01:17:27,053
Bastante cabeça-dura.

1019
01:17:28,346 --> 01:17:31,641
O que você está boquiaberto? Você já
nunca viu um homem em um jardim?

1020
01:17:32,058 --> 01:17:34,017
Não um moribundo, dançando.

1021
01:17:34,226 --> 01:17:35,519
Essa é a sua perda.

1022
01:17:35,727 --> 01:17:39,398
Na verdade, eu tenho esses
curtos períodos de bem-estar.

1023
01:17:40,523 --> 01:17:43,359
Diga-me,
como meu jardim te impressiona?

1024
01:17:44,109 --> 01:17:46,529
É quase opressor.

1025
01:17:47,279 --> 01:17:50,073
Acho que gosto mais disso
local simples bem aqui.

1026
01:17:50,448 --> 01:17:53,118
O galpão de vasos, nada para fazer
com o jardim.

1027
01:17:53,326 --> 01:17:57,079
Você se sente mais em casa aqui?
Sua profissão combina bem com você.

1028
01:17:57,287 --> 01:17:59,582
Você tem a visão de uma comadre
da vida e da natureza.

1029
01:17:59,790 --> 01:18:01,375
Agora, essa foi uma observação vulgar.

1030
01:18:01,583 --> 01:18:05,671
Poupe-me da modéstia de seus desejos.
Uma bobagem. "Gosto de coisas simples"...

1031
01:18:05,879 --> 01:18:07,839
significa "Eu não posso pagar
o que eu quero".

1032
01:18:08,047 --> 01:18:12,593
Você não poderia me dar seu precioso
jardim. Não está realmente vivo.

1033
01:18:13,302 --> 01:18:16,680
É como se estivesse embalsamado
centenas de anos atrás.

1034
01:18:16,888 --> 01:18:20,267
Agora quem está sendo vulgar? Falando
para um homem moribundo sobre embalsamamento...

1035
01:18:20,475 --> 01:18:22,102
Você me incitou a isso.

1036
01:18:22,310 --> 01:18:24,978
Claro que sim.
E você se recuperou imediatamente.

1037
01:18:25,396 --> 01:18:28,691
Você é uma coisa saltitante, eu senti isso
no momento em que te vi.

1038
01:18:28,983 --> 01:18:30,109
Como você gostaria de ser
minha enfermeira?

1039
01:18:30,317 --> 01:18:32,027
Não muito, obrigado.

1040
01:18:33,069 --> 01:18:35,155
Julgamento instantâneo,
mas não vou exigir isso de você.

1041
01:18:35,447 --> 01:18:38,032
Haverá muito tempo para conversar
tudo acaba depois que os outros vão embora.

1042
01:18:38,241 --> 01:18:39,075
Perdido?

1043
01:18:39,283 --> 01:18:42,036
Eles não podem ficar por aí indefinidamente
se estou melhorando assim.

1044
01:18:42,536 --> 01:18:46,707
Ou você achou que eu quis dizer "ido"
no sentido em que Lone-Star foi?

1045
01:18:47,165 --> 01:18:48,291
Eu não tinha certeza.

1046
01:18:48,500 --> 01:18:50,501
Não, um assim
é o bastante.

1047
01:18:51,669 --> 01:18:53,587
Venha, caminhe comigo
no meu jardim elisabetano.

1048
01:18:53,796 --> 01:18:57,800
Tire seus preconceitos de salto baixo.
Deixe crescer ao seu redor.

1049
01:19:01,136 --> 01:19:03,679
Eu não consigo superar
quão bem você parece.

1050
01:19:03,888 --> 01:19:06,140
Relatórios do Sr. McFly
têm sido tão sombrios.

1051
01:19:06,349 --> 01:19:08,809
Ele parece sentir
você está afundando rápido.

1052
01:19:09,017 --> 01:19:12,646
Ele faz? Eu imagino que ele pensa
é melhor não criar falsas esperanças.

1053
01:19:13,146 --> 01:19:15,564
Bastante pensativo,
você não concorda?

1054
01:19:17,900 --> 01:19:20,152
<i>Sarah, você não concorda de jeito nenhum.</i>

1055
01:19:20,569 --> 01:19:23,863
<i>Você acha muito estranho que o McFly
deveria querer que todos pensassem...</i>

1056
01:19:24,073 --> 01:19:26,658
<i>Sr. A raposa é pior,
quando ele está realmente melhor.</i>

1057
01:19:35,833 --> 01:19:38,961
McFly manteve nosso joguinho
um segredo para você, não é?

1058
01:19:40,920 --> 01:19:41,754
Jogo?

1059
01:19:42,088 --> 01:19:44,548
Mais uma piada, na verdade,
uma gentileza.

1060
01:19:45,090 --> 01:19:46,926
Eu ainda não entendo.

1061
01:19:47,301 --> 01:19:50,221
Eu não tive um coração,
ou qualquer outro tipo de ataque.

1062
01:19:50,429 --> 01:19:52,514
Eu nunca fui mais saudável
na minha vida.

1063
01:19:52,972 --> 01:19:55,433
Mas a sua carta para a Sra. Sheridan
e os outros dois...?

1064
01:19:55,850 --> 01:19:56,935
Tudo parte disso.

1065
01:19:57,310 --> 01:20:00,146
Eu tenho sido importante para cada um
em algum momento de suas vidas...

1066
01:20:00,396 --> 01:20:05,192
e um dia monótono eu me encontrei
me perguntando o quão importante eu permaneci.

1067
01:20:05,442 --> 01:20:07,235
Parecia uma experiência divertida.

1068
01:20:07,485 --> 01:20:10,280
E era o Sr. McFly
faz parte deste jogo?

1069
01:20:10,488 --> 01:20:13,532
Parte disso? McFly não foi apenas
meu diretor de palco...

1070
01:20:13,741 --> 01:20:15,242
mas um dos principais jogadores.

1071
01:20:16,243 --> 01:20:17,995
Mas então,
A Sra. Sheridan era...?

1072
01:20:19,204 --> 01:20:23,083
Ela morreu durante o que foi realmente
apenas uma brincadeira?

1073
01:20:23,499 --> 01:20:26,419
Isso era dificilmente previsível,
afinal.

1074
01:20:27,753 --> 01:20:31,882
<i>Mas então, com o Sr. Fox perfeitamente
saudável e o McFly sabe disso...</i>

1075
01:20:32,925 --> 01:20:36,136
<i>assassinato da Sra. Sheridan
não fazia nenhum sentido.</i>

1076
01:20:50,314 --> 01:20:53,234
Você sabe o que marcou as horas
neste relógio de sol originalmente?

1077
01:20:54,110 --> 01:20:56,736
17 safiras de quarenta quilates...

1078
01:20:56,945 --> 01:20:59,739
cada um definido em um círculo em forma de pêra
diamantes para capturar a luz.

1079
01:21:01,032 --> 01:21:01,907
Diga-me...

1080
01:21:02,409 --> 01:21:06,453
e se houvesse um restante
safira rodeada de diamantes...

1081
01:21:06,662 --> 01:21:09,498
e eu queria que você tivesse isso,
você aceitaria?

1082
01:21:10,457 --> 01:21:11,666
Certamente não.

1083
01:21:12,417 --> 01:21:15,420
Você sabe quanto do que
você chama de viver, isso pagaria?

1084
01:21:15,920 --> 01:21:18,673
Aquela sala de estar
seria seu para sempre.

1085
01:21:18,881 --> 01:21:22,426
Centenas de cintas à prova de roubo,
milhares de sanduíches de agrião.

1086
01:21:22,634 --> 01:21:27,305
Detesto agrião, não uso
cinto, e esse não é o ponto.

1087
01:21:27,722 --> 01:21:28,682
O que é?

1088
01:21:29,140 --> 01:21:31,225
O que você esperaria em troca.

1089
01:21:31,601 --> 01:21:34,103
Você gostaria do diamante cravejado
safira por nada?

1090
01:21:34,311 --> 01:21:37,397
O que faz você ter tanta certeza
Eu iria querer isso?

1091
01:21:37,814 --> 01:21:42,568
Você já tem seu caderno pronto?
Nosso assunto é roubo.

1092
01:21:43,278 --> 01:21:46,697
Parece que acidentalmente
tropeçou na sala de aula errada.

1093
01:21:46,947 --> 01:21:48,699
Acidentalmente?

1094
01:21:49,367 --> 01:21:51,660
Acabei de passar por um painel de parede
subindo uma escada privada...

1095
01:21:51,910 --> 01:21:54,162
no meu jardim,
por pura coincidência?

1096
01:21:54,413 --> 01:21:57,456
Na verdade,
Eu estava procurando...

1097
01:21:58,249 --> 01:21:59,584
Uma nova rota para a Índia?

1098
01:22:01,794 --> 01:22:05,088
Furto, em certo sentido,
é roubo, claro...

1099
01:22:05,756 --> 01:22:10,551
mas tem outro mais atraente
um. O furto também é um talento.

1100
01:22:11,094 --> 01:22:15,222
Portanto, um instinto, como um
instinto para som, cor, design.

1101
01:22:15,681 --> 01:22:18,141
Um deles tem,
ou não.

1102
01:22:18,558 --> 01:22:20,936
Onde quer que os indivíduos
de grande talento...

1103
01:22:21,186 --> 01:22:25,398
ou aqueles que de outra forma
desviou-se do encontro normal...

1104
01:22:25,648 --> 01:22:28,734
há um instante, instintivo
reconhecimento.

1105
01:22:29,568 --> 01:22:34,364
Assim é conosco, os ladrões
no coração. Você me segue?

1106
01:22:34,739 --> 01:22:35,782
Isso é um absurdo total.

1107
01:22:36,032 --> 01:22:39,618
Você está sendo muito persuasivo, mas
Eu sei muito bem o que você está procurando.

1108
01:22:39,868 --> 01:22:43,997
Você tem vantagem sobre mim, eu não
sabe exatamente o que você está procurando...

1109
01:22:44,206 --> 01:22:48,084
mas tenho certeza que você está,
ou será, depois de alguma coisa.

1110
01:22:48,460 --> 01:22:52,505
Para começar, supondo que seja verdade
que você está jogando esse jogo...

1111
01:22:52,755 --> 01:22:54,381
e se eu te expusesse?

1112
01:22:54,799 --> 01:22:57,551
Em primeiro lugar,
o jogo está praticamente acabado.

1113
01:22:57,759 --> 01:22:59,845
E em segundo lugar, você não vai.

1114
01:23:00,762 --> 01:23:03,056
Um não, se for você.

1115
01:23:06,141 --> 01:23:10,354
Mais tarde do que eu pensava.
Devo ir e destrancar algumas portas.

1116
01:23:10,562 --> 01:23:14,065
Meus enlutados podem pensar que eu já estou morto
e quebrá-los.

1117
01:23:15,941 --> 01:23:20,821
<i>McFly também deve conhecer o jogo
acabou ou está tão bom quanto.</i>

1118
01:23:23,865 --> 01:23:24,992
Alguma dúvida?

1119
01:23:27,368 --> 01:23:28,453
Alguma resposta?

1120
01:23:31,205 --> 01:23:32,457
Você pode encontrar a saída?

1121
01:23:39,213 --> 01:23:42,632
<i>Mas ainda não acabou
de jeito nenhum.</i>

1122
01:23:43,174 --> 01:23:47,303
<i>Sr. Fox pensa que é,
mas a piada não é mais dele.</i>

1123
01:23:47,511 --> 01:23:50,431
<i>É por conta dele.
E o jogo continuará.</i>

1124
01:23:50,848 --> 01:23:55,810
<i>É perfeitamente claro que o Sr. Fox
será simplesmente o próximo a morrer.</i>

1125
01:25:50,327 --> 01:25:51,829
<i>"Volpone" de Ben Jonson.</i>

1126
01:25:52,037 --> 01:25:55,123
<i>Sr. Fox é inofensivo e insípido
charada...</i>

1127
01:25:57,416 --> 01:25:58,751
<i>mais um assassinato.</i>

1128
01:26:00,377 --> 01:26:03,214
<i>E em breve, outro, a menos que
você para o McFly.</i>

1129
01:26:05,799 --> 01:26:07,843
<i>Pare-o então, Sarah.</i>

1130
01:26:08,676 --> 01:26:11,179
<i>Basta pegar o telefone,
e ligue...</i>

1131
01:26:12,096 --> 01:26:14,390
<i>como Inspetor Rizzi
esperava que você fizesse isso.</i>

1132
01:26:19,603 --> 01:26:20,813
Sentimos sua falta no jantar.

1133
01:26:21,396 --> 01:26:23,856
Você consegue ir e vir
tão silenciosamente?

1134
01:26:24,440 --> 01:26:27,318
Ambas as senhoras riram de todas as minhas piadas,
pensei que eu era muito atraente.

1135
01:26:29,028 --> 01:26:30,195
Eu posso imaginar.

1136
01:26:30,403 --> 01:26:33,281
Na faculdade eu também pulava refeições
para ler.

1137
01:26:33,741 --> 01:26:35,617
Ele tem uma biblioteca de primeira linha.

1138
01:26:36,159 --> 01:26:37,327
Eu não saberia.

1139
01:26:37,619 --> 01:26:39,578
Parece favorecer os elisabetanos.

1140
01:26:39,787 --> 01:26:41,914
Shakespeare, é claro,
Marlowe, Bacon...

1141
01:26:42,123 --> 01:26:46,209
Você não precisa forçar sua memória.
Eu sei tudo sobre a piadinha.

1142
01:26:46,418 --> 01:26:47,711
Espero que você não esteja se tornando
envolvido...

1143
01:26:47,919 --> 01:26:50,130
já não é pouco,
divertido ou seguro.

1144
01:26:50,338 --> 01:26:51,297
Você sabe que estou envolvido.

1145
01:26:51,505 --> 01:26:56,051
Por 24 horas, esqueça tudo
você viu, ouviu e sabe.

1146
01:26:56,677 --> 01:26:57,719
Como um favor.

1147
01:26:58,846 --> 01:27:00,972
Certamente já fiz o suficiente.

1148
01:27:01,723 --> 01:27:02,682
Já?

1149
01:27:03,391 --> 01:27:07,311
Você assassinou a Sra. Sheridan. eu não tenho
disse a Rizzi, ou a qualquer outra pessoa ainda.

1150
01:27:08,146 --> 01:27:09,689
Isso não é suficiente?

1151
01:27:15,026 --> 01:27:16,445
Parece que sim.

1152
01:27:16,653 --> 01:27:20,031
Você sabia, porque eu te disse,
sobre seus hábitos de sono.

1153
01:27:20,406 --> 01:27:22,742
E sobre a garrafa
ao lado da cama dela...

1154
01:27:23,367 --> 01:27:27,287
que foi esvaziado para fazer sua morte
parecer acidental ou suicida.

1155
01:27:28,205 --> 01:27:30,706
O que eu não te contei...

1156
01:27:31,582 --> 01:27:34,335
foi que as pílulas
eram completamente inofensivos.

1157
01:27:36,212 --> 01:27:38,922
Você deve tê-la matado com
pílulas para dormir que você trouxe.

1158
01:27:39,131 --> 01:27:42,133
Você poderia tê-los comprado,
nenhuma receita é necessária na Itália.

1159
01:27:42,926 --> 01:27:45,469
Isso pode ser a prova de que
A Sra. Sheridan foi assassinada...

1160
01:27:46,637 --> 01:27:48,055
mas não que eu a tenha assassinado.

1161
01:27:48,430 --> 01:27:51,600
Não é a frase, mais
legalisticamente, "prova positiva"?

1162
01:27:52,851 --> 01:27:55,520
Isso é o que eu tive que encontrar
e eu encontrei.

1163
01:27:56,437 --> 01:27:57,439
Você vai me contar?

1164
01:27:58,064 --> 01:28:00,024
Primeiro, quero um favor
de você.

1165
01:28:01,525 --> 01:28:03,527
Não, vamos chamá-lo
um ultimato.

1166
01:28:04,361 --> 01:28:07,781
A partir deste minuto é você
que não se envolverão...

1167
01:28:08,406 --> 01:28:10,408
é você quem deve parar
jogando isso...

1168
01:28:11,700 --> 01:28:14,161
jogo, ou piada, ou roteiro.

1169
01:28:14,411 --> 01:28:16,121
E se eu não quiser ou não puder?

1170
01:28:16,455 --> 01:28:20,959
Se você insiste em terminar
a peça na sua versão...

1171
01:28:21,793 --> 01:28:23,712
Vou ligar para o inspetor Rizzi.

1172
01:28:25,296 --> 01:28:26,297
E dizer a ele o quê?

1173
01:28:27,256 --> 01:28:32,052
Que havia um cheio e um
quase cheio de bairros americanos...

1174
01:28:32,260 --> 01:28:34,930
na bolsa da Sra. Sheridan
quando saímos.

1175
01:28:36,180 --> 01:28:38,474
E que eles estavam faltando
quando a encontrei morta.

1176
01:28:39,433 --> 01:28:43,020
Foi coincidência que você pagou
a conta no café com moedas...

1177
01:28:43,854 --> 01:28:46,898
e que você pagou ao gondoleiro
com moedas?

1178
01:28:48,358 --> 01:28:51,528
Eles poderiam ter sido italianos,
Francês, alemão...

1179
01:28:52,278 --> 01:28:53,737
Eu pensei que eles poderiam.

1180
01:28:54,697 --> 01:28:59,285
Eu esperava que eles pudessem, é por isso
esta manhã entrei no seu quarto.

1181
01:29:00,327 --> 01:29:02,996
Na sua cômoda eu encontrei
uma pilha inteira de...

1182
01:29:06,874 --> 01:29:07,875
estes.

1183
01:29:10,961 --> 01:29:12,296
Esse foi o único que você pegou?

1184
01:29:13,546 --> 01:29:15,256
É tudo o que será necessário.

1185
01:29:18,176 --> 01:29:20,094
Você tem a si mesmo
realmente envolvido.

1186
01:29:20,302 --> 01:29:24,223
Não tenho mais tempo para implorar
com você. Você deve fazer o que eu digo.

1187
01:29:25,056 --> 01:29:27,351
Eu disse a Merle e Dominique
você estava com uma forte dor de cabeça.

1188
01:29:27,559 --> 01:29:30,729
Ambos tinham todos os motivos para
querendo a Sra. Sheridan morta.

1189
01:29:30,937 --> 01:29:31,897
Você parece ter pensado
de tudo.

1190
01:29:32,105 --> 01:29:33,606
É meu trabalho, minha parte.

1191
01:29:33,815 --> 01:29:36,358
Fique neste quarto e mantenha
sua boca bem fechada.

1192
01:29:36,859 --> 01:29:38,652
Faça o que eu digo
e você estará seguro.

1193
01:29:39,819 --> 01:29:42,364
Você vai me dar
essa enorme quantidade de dinheiro...

1194
01:29:42,572 --> 01:29:44,532
você tem tanta certeza
todo mundo deseja?

1195
01:29:44,950 --> 01:29:46,033
Eu não posso prometer.

1196
01:29:46,242 --> 01:29:47,285
Você pode me prometer...

1197
01:29:47,493 --> 01:29:49,996
aquele Sr. Fox, que não está morrendo,
vai morrer.

1198
01:29:50,913 --> 01:29:53,457
Você pretendia matar
ele em breve?

1199
01:29:53,665 --> 01:29:56,000
Sob nenhuma circunstância
você deve dizer isso.

1200
01:29:56,334 --> 01:29:59,754
Eu prometo a você de alguma forma
Vou avisar Cecil Fox.

1201
01:29:59,963 --> 01:30:02,047
Uma coisa você deve
nem mesmo tentar.

1202
01:30:03,049 --> 01:30:04,800
Para o seu próprio bem.
Acredite em mim, Sara.

1203
01:30:05,675 --> 01:30:07,469
Eu também estou sendo ameaçado?

1204
01:30:08,136 --> 01:30:10,596
De certa forma é um grande alívio,
Eu garanto a você.

1205
01:30:11,514 --> 01:30:13,349
Foi uma coisa boba de tentar.

1206
01:30:15,559 --> 01:30:17,144
Não é o mais bobo que tentei.

1207
01:30:32,408 --> 01:30:33,408
Posso ajudar?

1208
01:30:33,741 --> 01:30:35,243
Sou bastante bom em fazer malas.

1209
01:30:35,786 --> 01:30:39,789
Bagagem pesada. É um longo mergulho
para a estação.

1210
01:30:40,540 --> 01:30:42,792
Simplesmente chama-se
para um táxi aquático.

1211
01:30:43,042 --> 01:30:44,126
Alguém, simplesmente?

1212
01:30:52,675 --> 01:30:55,386
Se você me desculpar a expressão,
morto.

1213
01:31:09,398 --> 01:31:13,026
Tudo se foi, até e incluindo
o cozinheiro.

1214
01:31:14,194 --> 01:31:17,738
Como posso saber? Sem serviço de quarto,
então fui procurar.

1215
01:31:18,365 --> 01:31:20,700
Certamente eu posso sair
para a rua?

1216
01:31:20,950 --> 01:31:22,701
Portas para a rua
estão todos bloqueados.

1217
01:31:23,286 --> 01:31:27,622
Fox está preso com o que soa
como Leonard Bernstein enlouquecido.

1218
01:31:28,040 --> 01:31:30,917
Do outro lado do corredor,
Tarzan está trancado com Jane.

1219
01:31:31,876 --> 01:31:35,921
Sem telefones, sem empregados,
em todo este palácio.

1220
01:31:36,589 --> 01:31:39,174
Só você e eu,
estamos soltos.

1221
01:32:59,995 --> 01:33:01,788
Como diabos você chegou lá?

1222
01:33:01,997 --> 01:33:03,540
Eu me levantei.

1223
01:33:03,790 --> 01:33:04,416
O que?

1224
01:33:04,624 --> 01:33:06,292
Eu me levantei.

1225
01:33:06,501 --> 01:33:07,835
Bem, abaixe-se novamente.

1226
01:33:08,044 --> 01:33:11,130
Tenho medo de deixar ir,
por favor, me ajude.

1227
01:33:12,881 --> 01:33:15,968
Brilhando nos eixos dos garçons
para chegar até mim. Você pode deixar ir.

1228
01:33:18,219 --> 01:33:19,762
Belo pedaço de perna,
como é o resto?

1229
01:33:19,971 --> 01:33:23,098
Você está transpirando,
você não tem medo de pegar um resfriado?

1230
01:33:23,307 --> 01:33:28,228
Isso não é transpiração, isso é
o suor saudável de um corpo masculino.

1231
01:33:28,436 --> 01:33:29,688
Eu me exercito intensamente.

1232
01:33:29,896 --> 01:33:34,025
A Sra. Sheridan me contou. É comovente
você quer ser dançarina.

1233
01:33:34,233 --> 01:33:36,318
O sonho de glória de um menino.

1234
01:33:36,735 --> 01:33:39,613
Eu vou admitir para você, um casal
de coisas que o dinheiro não pode comprar.

1235
01:33:39,863 --> 01:33:41,198
Talento, por exemplo.

1236
01:33:41,406 --> 01:33:44,200
O outro, o corpo
uma bailarina deve ter.

1237
01:33:45,076 --> 01:33:46,160
Sr. Fox, a razão...

1238
01:33:46,369 --> 01:33:49,163
O seu, por outro lado,
é igual a qualquer demanda.

1239
01:33:49,371 --> 01:33:51,081
Observe, só estou supondo,
Vamos...

1240
01:33:51,290 --> 01:33:52,874
É um motivo muito sério.

1241
01:33:53,083 --> 01:33:54,834
Espírito sensível,
gentil e atencioso.

1242
01:33:55,044 --> 01:33:56,336
Deixe-me contar a você.

1243
01:33:56,544 --> 01:33:58,630
Você é uma coisa rápida.
Você não gostaria de se deitar?

1244
01:33:58,838 --> 01:34:01,006
Se eu não tivesse vindo avisar você,
você teria sido assassinado.

1245
01:34:01,215 --> 01:34:04,259
Será feita uma tentativa de matá-lo,
provavelmente esta noite.

1246
01:34:13,684 --> 01:34:14,769
Alguém que eu conheça?

1247
01:34:16,186 --> 01:34:20,065
Eu gostaria de me sentar.
Você promete não me molestar?

1248
01:34:20,565 --> 01:34:24,360
Molestar? Você faz isso soar
como algo em um parque público.

1249
01:34:26,654 --> 01:34:29,365
Maçapão com cobertura de chocolate
com centros de ouro.

1250
01:34:29,740 --> 01:34:32,535
Alívio instantâneo para quem tem excesso de sexo,
como você.

1251
01:34:32,743 --> 01:34:35,286
Agora, sobre o meu
assassinato iminente.

1252
01:34:35,703 --> 01:34:39,582
Para começar, encontrei a cópia
de "Volpone" na sua biblioteca...

1253
01:34:39,791 --> 01:34:43,794
Eu pensei que você faria isso. Você é brilhante.
E saltitante.

1254
01:34:44,587 --> 01:34:46,671
McFly não gosta de mim
te chamando de saltitante.

1255
01:34:46,880 --> 01:34:50,299
McFly? Seu nome é bastante
uma pista, não é?

1256
01:34:50,801 --> 01:34:53,136
A palavra italiana para mosca
sendo "mosca".

1257
01:34:53,803 --> 01:34:57,681
Isso é uma grande coincidência,
Sr. Volpone, raposa em italiano.

1258
01:34:57,890 --> 01:35:00,934
Seu nome lhe rendeu o emprego.
Outros dois chegaram perto.

1259
01:35:01,184 --> 01:35:05,897
Herr Fledermaus, um alemão,
e um argelino chamado Tsé-tsé.

1260
01:35:06,147 --> 01:35:07,273
Sr. Raposa...

1261
01:35:07,482 --> 01:35:11,902
McFly está muito mais perto de ser
Mosca do que apenas seu nome.

1262
01:35:12,319 --> 01:35:15,530
Uma descoberta interessante.
Os centros dourados se elevam imediatamente.

1263
01:35:17,157 --> 01:35:19,033
Na peça você lembra...

1264
01:35:19,533 --> 01:35:22,661
Mosca escreve seu próprio nome
no testamento de Volpone...

1265
01:35:23,036 --> 01:35:25,206
e quase acaba
com tudo.

1266
01:35:26,039 --> 01:35:30,043
Tanto Mosca quanto Volpone são enviados
para a prisão, mas a questão é...

1267
01:35:30,252 --> 01:35:32,753
McFly deveria ser jogado no lixo,
por trapacear nas cartas.

1268
01:35:32,962 --> 01:35:34,714
Cartões?
Não, ele não faria isso.

1269
01:35:34,923 --> 01:35:39,384
Ele não iria? Você sabe com que frequência
ele está perdido no pôquer? Nem uma vez.

1270
01:35:40,010 --> 01:35:44,097
Não importa o quão cuidadosamente eu marque
as cartas, ele ganha.

1271
01:35:44,305 --> 01:35:45,265
Não me diga
ele não trapaceia.

1272
01:35:45,473 --> 01:35:46,891
Não nas cartas.

1273
01:35:47,266 --> 01:35:51,812
Mas se o jogo valesse o risco
Tenho certeza que ele cometeria assassinato.

1274
01:35:53,813 --> 01:35:55,899
Olhar. Suponha que o homem A...

1275
01:35:56,149 --> 01:35:58,818
tem em seu poder o testamento
do homem moribundo B...

1276
01:35:59,361 --> 01:36:02,530
pelo qual A poderia herdar
toda a fortuna de B.

1277
01:36:03,280 --> 01:36:07,158
De repente, aparece uma mulher que
poderia reivindicar a propriedade como esposa de B.

1278
01:36:07,409 --> 01:36:09,661
A sabe que B
não está morrendo.

1279
01:36:09,994 --> 01:36:13,247
Portanto, sua conclusão, um motivo para
matar a mulher não faz sentido.

1280
01:36:13,497 --> 01:36:16,167
Você esquece A, McFly...

1281
01:36:16,458 --> 01:36:19,961
é a única pessoa que sabe
que B, você, não está morrendo.

1282
01:36:20,504 --> 01:36:22,797
Você escreveu em cartas
que você é.

1283
01:36:23,214 --> 01:36:24,966
Seus servos jurarão
para isso.

1284
01:36:25,300 --> 01:36:29,345
Duas mulheres famosas corroborariam
em tribunal, se necessário.

1285
01:36:29,762 --> 01:36:32,431
Mas isso nunca virá
mesmo ser investigado.

1286
01:36:33,098 --> 01:36:36,684
A morte de tão ilustre
patrono de Veneza como Cecil Fox.

1287
01:36:37,269 --> 01:36:40,396
Depois de um belo funeral e
uma verdadeira demonstração de tristeza...

1288
01:36:41,563 --> 01:36:42,940
McFly terá tudo.

1289
01:36:44,066 --> 01:36:45,776
Na verdade, do jeito que você conta...

1290
01:36:46,068 --> 01:36:50,822
Eu posso provar o McFly
assassinou a Sra. Sheridan.

1291
01:36:52,323 --> 01:36:55,159
Se você puder, acho que deveria.

1292
01:36:58,454 --> 01:36:59,412
Bem...

1293
01:37:00,664 --> 01:37:02,832
quando ele me levou para sair
ontem à noite...

1294
01:37:03,833 --> 01:37:05,793
para me tirar de casa...

1295
01:37:06,043 --> 01:37:07,044
Você bebe uísque?

1296
01:37:07,420 --> 01:37:09,213
Com água, por favor.

1297
01:37:10,631 --> 01:37:12,925
Ele me deixou sozinho no café...

1298
01:37:13,342 --> 01:37:15,135
para fazer uma ligação, ele disse.

1299
01:37:16,303 --> 01:37:18,346
Em vez disso, ele voltou para cá.

1300
01:37:18,554 --> 01:37:21,057
São apenas alguns minutos,
de barco a motor.

1301
01:37:21,599 --> 01:37:24,143
Ele acordou a Sra. Sheridan
com alguma desculpa...

1302
01:37:24,810 --> 01:37:26,853
deu-lhe comprimidos suficientes
para deixá-la grogue...

1303
01:37:27,771 --> 01:37:30,523
Isso teria sido fácil,
ela teria insistido.

1304
01:37:31,107 --> 01:37:34,027
E então, o suficiente para matá-la.
Obrigado.

1305
01:37:36,362 --> 01:37:38,822
Como se viu,
ele poderia me usar como álibi.

1306
01:37:39,490 --> 01:37:42,409
eu adormeci
enquanto ele estava fora.

1307
01:37:43,451 --> 01:37:46,120
Eu realmente não poderia dizer
quanto tempo ele esteve ausente.

1308
01:37:46,621 --> 01:37:49,123
Você descreveu uma possibilidade,
você não provou isso.

1309
01:37:49,373 --> 01:37:53,335
Por que deve ter sido o McFly?
Merle poderia ter feito isso, ou Dominique.

1310
01:37:53,627 --> 01:37:56,087
Qualquer um aqui.
Até eu poderia ter feito isso.

1311
01:37:56,671 --> 01:38:00,175
Eu conheço o Lone-Star dormindo
hábitos muito mais longos do que você.

1312
01:38:01,008 --> 01:38:04,845
Então aqui está a prova positiva,
como dizem os advogados.

1313
01:38:05,096 --> 01:38:07,639
Eles juraram manter
a linguagem do direito é ininteligível.

1314
01:38:08,181 --> 01:38:11,184
Se ao menos não fosse tão positivo.
Isso é o que me chateia.

1315
01:38:11,434 --> 01:38:16,313
É difícil para mim acreditar
ele seria tão estúpido.

1316
01:38:16,773 --> 01:38:17,939
Quão estúpido?

1317
01:38:18,357 --> 01:38:19,734
Infantilmente.

1318
01:38:20,442 --> 01:38:24,988
Sra. Sheridan sempre tinha rolos
de moedas americanas em sua bolsa.

1319
01:38:25,738 --> 01:38:29,074
Eles eram a única coisa que faltava
quando cheguei em casa e a encontrei morta.

1320
01:38:29,784 --> 01:38:33,620
Esta manhã, entrei furtivamente no McFly's
sala e encontrei uma pilha inteira deles.

1321
01:38:34,413 --> 01:38:37,916
Sim, isso foi estúpido.
Incrivelmente estúpido.

1322
01:38:38,416 --> 01:38:39,793
Eu desejo...

1323
01:38:43,212 --> 01:38:47,841
Não sei o que desejo. Se ao menos
ele era mais ou menos estúpido...

1324
01:38:48,592 --> 01:38:53,638
Se ele pudesse entender todo mundo
não posso querer e ter tudo...

1325
01:38:55,056 --> 01:38:57,265
porque então tudo
seria inútil.

1326
01:38:58,767 --> 01:39:01,311
Eu não quero soar
como uma voz para a moralidade.

1327
01:39:01,561 --> 01:39:04,106
Isso o deixa com raiva
e você com raiva, mas...

1328
01:39:05,398 --> 01:39:07,317
Existem algumas coisas...

1329
01:39:07,859 --> 01:39:08,609
Que coisas?

1330
01:39:10,403 --> 01:39:14,698
Não ouro, talvez,
mas ainda precioso...

1331
01:39:15,657 --> 01:39:19,119
não negociável,
nem mesmo curso legal, apenas...

1332
01:39:20,787 --> 01:39:21,955
concurso.

1333
01:39:23,623 --> 01:39:24,956
Amor, por exemplo.

1334
01:39:26,041 --> 01:39:30,379
Você nem pode dizer isso, pobre homem.
Você faz isso parecer ódio.

1335
01:39:30,795 --> 01:39:33,923
Você acredita no amor como um ato
de fé? Sinto muito por você.

1336
01:39:34,673 --> 01:39:36,341
E você não.

1337
01:39:37,384 --> 01:39:38,636
Nem ele.

1338
01:39:39,887 --> 01:39:41,555
Eu gostaria que não fosse assim.

1339
01:39:47,143 --> 01:39:48,311
Diga-me, Sara...

1340
01:39:49,478 --> 01:39:52,022
por que você não contou tudo isso
para o inspetor Rizzi?

1341
01:39:52,940 --> 01:39:54,608
Ou você tem?

1342
01:39:54,983 --> 01:39:59,779
Não, eu queria proteger o McFly,
pelo menos até eu ter certeza.

1343
01:39:59,988 --> 01:40:05,034
Satisfeito por ser moralmente adequado
mentir para a lei...

1344
01:40:05,659 --> 01:40:09,913
você conheceu sua moral
responsabilidade de confrontar McFly...

1345
01:40:10,496 --> 01:40:11,748
com todas as suas suspeitas?

1346
01:40:11,956 --> 01:40:13,082
Eu certamente fiz.

1347
01:40:13,291 --> 01:40:15,001
E todas as suas evidências?

1348
01:40:15,209 --> 01:40:16,335
Claro.

1349
01:40:16,669 --> 01:40:18,212
Claro.

1350
01:40:19,296 --> 01:40:21,215
Você não tem cérebro
de uma mariposa.

1351
01:40:21,715 --> 01:40:24,509
Como todo o seu sexo, incapaz
de cuidar da sua vida.

1352
01:40:24,926 --> 01:40:26,927
Inadequado até para salvar o próprio pescoço.

1353
01:40:27,554 --> 01:40:29,764
Meu pescoço está seguro, por enquanto.

1354
01:40:30,180 --> 01:40:31,890
McFly não sabe que estou aqui.

1355
01:40:32,100 --> 01:40:34,184
Ele disse, quando me trancou no meu quarto
eu estaria seguro...

1356
01:40:34,393 --> 01:40:37,312
enquanto eu fiquei lá
e mantive minha boca fechada.

1357
01:40:37,812 --> 01:40:38,980
Eu senti que devia a você...

1358
01:40:39,189 --> 01:40:41,274
Me devia? Por que?

1359
01:40:41,649 --> 01:40:45,068
Por que? Você estava em perigo
de ser morto.

1360
01:40:45,444 --> 01:40:48,405
Nenhum humano pode ficar sentado enquanto
outro humano...

1361
01:40:48,614 --> 01:40:50,449
É a história da humanidade.

1362
01:40:50,657 --> 01:40:53,284
Humanos sentados enquanto
outros são mortos.

1363
01:40:53,743 --> 01:40:55,828
Quem é você para reescrever isso?

1364
01:40:56,370 --> 01:40:58,121
Você não teria razão para me ajudar,
Eu nego isso.

1365
01:41:00,499 --> 01:41:04,502
Nunca ocorreu àquele idiota
bondade de coração...

1366
01:41:04,710 --> 01:41:08,840
você acha que toda a humanidade tem
em comum com você, como cuspe...

1367
01:41:09,381 --> 01:41:11,967
que você pode estar forçando
o assassino em outro?

1368
01:41:12,843 --> 01:41:15,345
Essa é a chance
é preciso tomar.

1369
01:41:15,762 --> 01:41:16,805
Não, ninguém tem!

1370
01:41:18,056 --> 01:41:20,433
Esses são meus chocolates,
se você quiser um, pergunte.

1371
01:41:34,654 --> 01:41:36,030
Malditos relógios.

1372
01:41:42,453 --> 01:41:44,538
O sol está nascendo
em Banguecoque.

1373
01:41:45,246 --> 01:41:47,332
Está ficando tarde em Veneza.

1374
01:41:47,957 --> 01:41:49,292
Banguecoque também.

1375
01:41:50,167 --> 01:41:53,212
O que faz você pensar no nascer do sol
ainda é cedo, cérebro de mariposa?

1376
01:41:54,546 --> 01:41:56,089
É muito tarde em todos os lugares.

1377
01:42:06,390 --> 01:42:09,768
Nada como ouro para passar o tempo,
nunca houve.

1378
01:42:11,436 --> 01:42:14,647
Assistir. Veja a cor do tempo.

1379
01:42:15,606 --> 01:42:16,691
Dourado.

1380
01:42:27,200 --> 01:42:30,994
Quão pouco a maioria das pessoas valoriza
tempo. Pessoas pequenas.

1381
01:42:31,996 --> 01:42:35,249
Como tudo, eles escolhem
além do mais, não o que é melhor.

1382
01:42:35,790 --> 01:42:37,042
Até tempo.

1383
01:42:37,750 --> 01:42:41,086
Eles vão rezar para viver 100 anos,
anos miseráveis.

1384
01:42:41,671 --> 01:42:45,341
Sinta-se enganado, se eles tivessem
50 dos melhores.

1385
01:42:48,260 --> 01:42:51,555
Quantidade, sim. Qualidade, não.

1386
01:42:51,971 --> 01:42:56,684
Veneza é pequena e preciosa.
Los Angeles, gigantesca e aterrorizante.

1387
01:42:57,017 --> 01:43:00,855
Quem quer isso?
A maioria das pessoas, é quem.

1388
01:43:04,316 --> 01:43:06,693
Há um bom tempo
e mau momento.

1389
01:43:07,276 --> 01:43:09,570
Os relógios se importam
o que eles medem?

1390
01:43:09,904 --> 01:43:13,991
Não, mas nós fazemos.
Nós, especiais.

1391
01:43:14,325 --> 01:43:19,121
Nós desaceleramos para o bem, saboreamos
segundo a segundo, como um bom vinho.

1392
01:43:19,412 --> 01:43:21,289
Aceleramos o que é ruim.

1393
01:43:22,123 --> 01:43:26,251
Pessoas pequenas, idiotas, engolem
tempo como hambúrguer.

1394
01:43:26,543 --> 01:43:30,464
100 anos de hambúrguer bem passado,
todos eles vão se contentar com isso.

1395
01:43:36,052 --> 01:43:38,011
Se eu te contasse,
isso para mim...

1396
01:43:38,262 --> 01:43:41,724
os próximos 10 minutos da minha vida
será mais completo e rico...

1397
01:43:41,932 --> 01:43:44,935
do que nos próximos 10 anos para qualquer
idiota em Londres, Paris...

1398
01:43:45,143 --> 01:43:49,271
Roma, Nova York, Bangkok...
Você saberia o que eu quis dizer?

1399
01:43:51,441 --> 01:43:52,774
Honestamente, não.

1400
01:43:53,984 --> 01:43:58,280
Cérebro de mariposa saltitante. eu aprecio
o que você tentou fazer por mim.

1401
01:43:59,572 --> 01:44:02,866
Agora, você deve fazer o que o McFly diz,
vá para o seu quarto e fique lá.

1402
01:44:03,076 --> 01:44:05,244
Você vai ficar bem?
Claro?

1403
01:44:05,494 --> 01:44:07,913
Com certeza.
Nada com que se preocupar.

1404
01:44:09,540 --> 01:44:11,333
Um chocolate para sua viagem?

1405
01:44:12,375 --> 01:44:13,585
Obrigado.

1406
01:44:15,919 --> 01:44:17,337
Um beijo de despedida?

1407
01:44:20,465 --> 01:44:22,300
Não fui beijado assim
desde que eu tinha sete anos.

1408
01:44:22,926 --> 01:44:24,052
Você entra.

1409
01:44:27,639 --> 01:44:30,016
Pernas como essas
em uma voz pela moralidade...

1410
01:44:30,850 --> 01:44:33,602
tão pouco gratificante quanto a metade inferior
de uma sereia.

1411
01:44:34,520 --> 01:44:35,854
Boa noite, Sr. Fox.

1412
01:44:37,231 --> 01:44:39,232
Boa noite, enfermeira.

1413
01:45:53,505 --> 01:45:57,509
Roma, Londres, Nova York,
Paris, Tóquio.

1414
01:45:58,176 --> 01:45:59,469
Bangkok.

1415
01:47:21,166 --> 01:47:22,625
Eu tenho gim, eu acho.

1416
01:47:28,088 --> 01:47:30,006
Você tem certeza que nunca
jogou isso antes?

1417
01:47:30,215 --> 01:47:31,466
Com certeza, por quê?

1418
01:47:33,551 --> 01:47:36,304
Assim como quando Heifetz
primeiro pegou o violino.

1419
01:48:41,027 --> 01:48:42,236
Gim, eu acho.

1420
01:48:50,661 --> 01:48:52,496
<i>Porca miséria!</i>

1421
01:49:01,670 --> 01:49:02,796
Venha comigo, por favor.

1422
01:49:19,894 --> 01:49:21,479
"E desde minha amada Veneza...

1423
01:49:21,688 --> 01:49:25,274
sem dúvida concederá
seu devotado filho, Cecil Fox...

1424
01:49:25,483 --> 01:49:27,192
a homenagem
de um funeral de estado...

1425
01:49:27,401 --> 01:49:30,529
é meu desejo que isso seja conduzido
na medida do possível..."

1426
01:49:30,737 --> 01:49:32,947
McFly, não podemos pular
todo esse jazz?

1427
01:49:33,156 --> 01:49:37,952
Não. "De acordo com o espírito
e costume do meu próprio século XVII."

1428
01:49:38,161 --> 01:49:40,454
Certamente você pode ler
esta parte mais tarde?

1429
01:49:40,662 --> 01:49:41,914
Não, não posso.

1430
01:49:42,873 --> 01:49:45,458
A vontade de um homem é o último roteiro
ele escreve.

1431
01:49:45,667 --> 01:49:48,461
Você pode ter a decência
ouvir do jeito que ele escreveu.

1432
01:49:51,797 --> 01:49:53,090
Alguém está naquele elevador.

1433
01:49:53,340 --> 01:49:55,384
O que está acontecendo?
Quem está no elevador?

1434
01:49:55,634 --> 01:49:57,678
Resta muito pouco tempo.

1435
01:50:15,944 --> 01:50:20,448
Posso terminar esta última cena?
A última cláusula de seu testamento?

1436
01:50:24,576 --> 01:50:27,537
"No caso de minha morte preceder
minha nomeação de um herdeiro...

1437
01:50:27,787 --> 01:50:32,208
para todas as minhas propriedades e efeitos,
conhecidos e desconhecidos...

1438
01:50:32,541 --> 01:50:36,503
e a inserção desse nome
no espaço atualmente em branco...

1439
01:50:36,754 --> 01:50:38,755
designando o referido herdeiro...

1440
01:50:39,922 --> 01:50:43,760
o herdeiro, designado e
escrito por William McFly...

1441
01:50:44,385 --> 01:50:48,431
será meu herdeiro de fato e de ação
como se fosse designado por mim...

1442
01:50:48,681 --> 01:50:51,767
e seu nome escrito em
por mim na minha mão."

1443
01:50:53,310 --> 01:50:55,812
Enfermeira Watkins. Eu acho que ela
descobri que destranquei a porta dela.

1444
01:50:56,062 --> 01:50:59,314
Seja um bom sujeito,
não questionaremos a legalidade.

1445
01:50:59,607 --> 01:51:02,109
Vá direto para o nome
do herdeiro de Fox.

1446
01:51:02,359 --> 01:51:03,319
Se você gosta...

1447
01:51:06,946 --> 01:51:08,573
“O nome do herdeiro é ...”

1448
01:51:10,241 --> 01:51:11,534
William McFly.

1449
01:51:13,536 --> 01:51:14,995
O que você espera?
Reações?

1450
01:51:15,955 --> 01:51:17,163
Não há mais reações.

1451
01:51:19,666 --> 01:51:22,001
Senhoras e senhores,
isso conclui a performance.

1452
01:51:23,669 --> 01:51:25,046
A peça acabou.

1453
01:51:26,047 --> 01:51:28,965
Jogar? Que jogo?
Onde?

1454
01:51:29,425 --> 01:51:30,676
<i>Aqui, Altezza.</i>

1455
01:51:31,551 --> 01:51:34,137
Um clássico inglês.
"Volpone".

1456
01:51:34,637 --> 01:51:36,931
Uma versão interrompida, no entanto.

1457
01:51:39,767 --> 01:51:43,520
Nós o encontramos onde você disse
nós poderíamos. Ele foi removido.

1458
01:51:44,188 --> 01:51:45,731
Então o Sr. Fox está morto?

1459
01:51:46,314 --> 01:51:47,399
Completamente.

1460
01:51:47,607 --> 01:51:50,860
Agora que a peça acabou,
devemos enfrentar algumas realidades.

1461
01:51:51,068 --> 01:51:52,528
Sr. McFly, por favor.

1462
01:51:54,488 --> 01:51:57,074
Bem, realidade número um.

1463
01:51:57,366 --> 01:52:01,577
Cecil Sheridan Fox morreu falido.
Pego.

1464
01:52:03,162 --> 01:52:04,247
Nem um centavo.

1465
01:52:06,248 --> 01:52:08,626
Ele tinha pelo menos quatro hipotecas
neste palácio.

1466
01:52:09,209 --> 01:52:11,169
Dois legítimos,
em Nova York e Londres...

1467
01:52:11,377 --> 01:52:13,505
dois debaixo da mesa
em Roma e Beirute.

1468
01:52:13,922 --> 01:52:15,381
Mais um, em Hong Kong.

1469
01:52:15,590 --> 01:52:18,384
Eu verifiquei os quartos trancados
ontem, um por um.

1470
01:52:19,301 --> 01:52:20,803
Teias de aranha e ratos.

1471
01:52:21,053 --> 01:52:24,556
Cada móvel é alugado
dos estúdios de cinema em Munique...

1472
01:52:25,557 --> 01:52:26,558
e Roma.

1473
01:52:27,350 --> 01:52:31,103
Aluguel não pago, até agora.
Curiosamente, os livros são dele.

1474
01:52:32,271 --> 01:52:33,731
Ele deve ter realmente amado eles.

1475
01:52:36,942 --> 01:52:39,486
Meu salário mantido
escapando de sua mente.

1476
01:52:39,945 --> 01:52:42,947
Ele usou sua falsa doença para manter
os servos não remunerados foram embora.

1477
01:52:43,197 --> 01:52:45,074
Disse-lhes tudo o que herdariam
fortunas.

1478
01:52:45,574 --> 01:52:50,203
Mas quando ouviram o telefone
e a eletricidade seria cortada...

1479
01:52:50,453 --> 01:52:54,291
Cecil Fox tentou usar
o enredo de "Volpone"...

1480
01:52:54,499 --> 01:52:56,626
para extrair dinheiro
de três mulheres.

1481
01:52:57,126 --> 01:52:58,627
Até agora, tudo claro.

1482
01:52:58,920 --> 01:53:02,506
Mas ele não estava morrendo,
e ele agora está morto.

1483
01:53:03,632 --> 01:53:05,509
Por que? Como?

1484
01:53:06,009 --> 01:53:07,094
Exatamente.

1485
01:53:07,636 --> 01:53:10,722
O fato de o Sr. Fox ter acabado
ser pobre não é importante.

1486
01:53:10,930 --> 01:53:14,350
O que é importante é que você tem
seu assassino. Verdadeiro?

1487
01:53:15,058 --> 01:53:15,809
Verdadeiro.

1488
01:53:16,143 --> 01:53:16,768
Assassinado?

1489
01:53:16,977 --> 01:53:20,272
Com licença, inspetor,
Eu tenho que fazer uma ligação...

1490
01:53:20,480 --> 01:53:21,857
Mais tarde, senhorita McGill.

1491
01:53:23,232 --> 01:53:25,693
Primeiro, todos nós iremos
para ver o quarto de Fox.

1492
01:53:26,151 --> 01:53:27,153
<i>Altezza.</i>

1493
01:54:13,818 --> 01:54:15,694
O mesmo maldito recorde,
dia e noite.

1494
01:54:16,946 --> 01:54:18,489
Uma coisa que eu nunca poderia
entender.

1495
01:54:18,697 --> 01:54:19,782
Não é tudo que você não poderia.

1496
01:54:19,990 --> 01:54:22,159
Você pode explicar isso,
Enfermeira Watkins?

1497
01:54:22,618 --> 01:54:23,827
Sim, a Sra. Sheridan me disse.

1498
01:54:24,036 --> 01:54:27,706
Foi a ambição de toda a vida do Sr. Fox
para se tornar uma bailarina.

1499
01:54:28,498 --> 01:54:30,875
Eu não sei por que ele escolheu
“A dança das horas”.

1500
01:54:31,500 --> 01:54:33,377
Talvez o título o tenha agradado.

1501
01:54:33,585 --> 01:54:36,880
Uma bailarina? E ele,
construído como um pula-pula.

1502
01:54:37,089 --> 01:54:40,717
Pode-se supor que a Fox tenha realizado
uma grande dança ontem à noite.

1503
01:54:41,301 --> 01:54:42,635
Ou lutar.

1504
01:54:42,844 --> 01:54:45,846
O relógio da senhorita McGill
despedaçado.

1505
01:54:46,722 --> 01:54:51,601
E aí, o da Sra. Sheridan,
também pulverizado.

1506
01:54:54,645 --> 01:54:58,691
Podemos verificar o inventário mais tarde?
Estou faminto. Quem vai tomar café da manhã?

1507
01:54:58,900 --> 01:55:00,609
Você terá que fazer isso sozinho,
lembra?

1508
01:55:00,818 --> 01:55:02,903
Há uma caixa de maravilhoso
chocolate...

1509
01:55:03,112 --> 01:55:07,448
Chocolates? O que você sabe
sobre os chocolates, enfermeira Watkins?

1510
01:55:08,241 --> 01:55:09,701
Devo ter ouvido.

1511
01:55:09,909 --> 01:55:12,996
Ele abriu uma caixa nova
ontem à tarde.

1512
01:55:13,454 --> 01:55:15,164
Eu não sei, devo ter
estive enganado.

1513
01:55:15,372 --> 01:55:17,749
Foi encontrado no jardim,
no mostrador do sol...

1514
01:55:17,958 --> 01:55:20,126
com o Sr. Fox, vazio.

1515
01:55:20,543 --> 01:55:23,296
Vazio?
Uma caixa de duas libras?

1516
01:55:23,504 --> 01:55:26,841
Enfermeira Watkins, diga-nos quando você
vi Fox pela última vez e por quê.

1517
01:55:27,049 --> 01:55:30,302
Noite passada. Eu não tenho vergonha. eu sabia
ele seria morto, eu tive que avisá-lo.

1518
01:55:30,510 --> 01:55:33,221
Você não teve que fazer nada.
Você foi informado...

1519
01:55:36,557 --> 01:55:38,267
Todos sentem-se e fiquem quietos.

1520
01:55:43,438 --> 01:55:46,608
Agora. Em relação ao assassinato
da Sra. Sheridan...

1521
01:55:47,025 --> 01:55:48,109
Ambos?

1522
01:55:49,527 --> 01:55:53,155
Eu escolhi ignorar o seu mútuo
acusações, é claro.

1523
01:55:53,447 --> 01:55:56,533
Mas fui forçado a respeitar
as suspeitas do Sr. McFly.

1524
01:55:56,741 --> 01:55:57,993
Muito inteligente, devo dizer.

1525
01:55:58,201 --> 01:55:59,244
<i>Zito!</i>

1526
01:55:59,536 --> 01:56:01,579
Todos nós sabemos agora
sobre a parte "Volpone".

1527
01:56:01,871 --> 01:56:04,123
Enquanto estamos ouvindo,
não poderíamos mandar buscar pizza?

1528
01:56:04,332 --> 01:56:04,999
Não.

1529
01:56:05,208 --> 01:56:08,001
Fui contratado para desempenhar um papel,
e eu joguei.

1530
01:56:08,251 --> 01:56:09,795
Mas não consegui pensar direito.

1531
01:56:10,421 --> 01:56:13,382
Para que a Fox iria usar
um acabamento? Foi isso que me incomodou.

1532
01:56:13,590 --> 01:56:17,260
Como Volpone, ele pretendia ser
vivo, mas ele não está, ele está morto.

1533
01:56:17,468 --> 01:56:20,763
Não seja óbvio.
Não interrompa. Sente-se.

1534
01:56:26,643 --> 01:56:29,103
Então, quando a Sra. Sheridan
soltou a bomba...

1535
01:56:29,312 --> 01:56:32,064
sobre ser da Fox
esposa de direito consuetudinário, isso me atingiu.

1536
01:56:32,523 --> 01:56:36,694
Era difícil de acreditar, mas eu tinha
para verificar. Eu estava no local.

1537
01:56:37,402 --> 01:56:41,240
Acessório depois do fato, cúmplice
para o que quer que Fox estivesse fazendo.

1538
01:56:41,906 --> 01:56:44,742
Havia muitas maneiras
que Mosca poderia levar a culpa.

1539
01:56:46,661 --> 01:56:50,247
Levando você para sair naquela noite
foi ideia dele, não minha.

1540
01:56:51,373 --> 01:56:52,708
Muito obrigado.

1541
01:56:53,083 --> 01:56:57,546
Enquanto você dormia, eu fiz
um telefonema para um amigo em Roma.

1542
01:56:58,296 --> 01:57:00,965
Foi uma ligação longa. eu tive que esperar
e ligue de volta...

1543
01:57:01,382 --> 01:57:04,843
mas valeu a pena, porque
aqui está o que eu descobri.

1544
01:57:06,636 --> 01:57:08,596
Você ficou sem dinheiro
há algum tempo...

1545
01:57:08,804 --> 01:57:10,849
Fox não sabia contar
em você por muito.

1546
01:57:11,390 --> 01:57:13,893
Embora você tenha jogado
tudo que você tinha.

1547
01:57:14,310 --> 01:57:18,105
Aquela ampulheta fabulosa. Ele não deveria
destruí-lo, sinto muito.

1548
01:57:22,859 --> 01:57:25,320
E há um boato quente
você tem problemas de dinheiro.

1549
01:57:26,070 --> 01:57:28,614
Há um boato quente
Sofia Loren é um menino.

1550
01:57:29,240 --> 01:57:31,741
Oscar Ludwig está na fila
todos os compromissos que puder...

1551
01:57:31,951 --> 01:57:34,577
acenando porcentagens,
exigindo grandes adiantamentos em dinheiro.

1552
01:57:34,952 --> 01:57:36,997
Oscar, na ponta dos pés
cada minuto.

1553
01:57:37,288 --> 01:57:39,582
Você e eu sabemos
o que isso significa.

1554
01:57:40,791 --> 01:57:42,501
Ludwig e sua boca grande.

1555
01:57:43,168 --> 01:57:45,212
O que deixa a Sra. Sheridan.

1556
01:57:46,129 --> 01:57:49,382
Segundo meu informante,
uma mulher de riqueza verdadeiramente fabulosa.

1557
01:57:51,133 --> 01:57:52,593
Do tipo sobre o qual você não pode mentir.

1558
01:57:52,801 --> 01:57:56,263
Em bancos, ações e títulos,
imóveis...

1559
01:57:56,472 --> 01:57:58,307
Nós só temos a sua palavra
sobre aquele telefonema.

1560
01:57:58,515 --> 01:58:01,310
Você se foi por tempo suficiente para vir
aqui e matar todo mundo.

1561
01:58:01,560 --> 01:58:05,396
Enfermeira Watkins, que tipo de
você é uma mulher anglo-saxônica?

1562
01:58:05,813 --> 01:58:09,900
Ainda insistindo que seu
belo amante cometeu um crime.

1563
01:58:10,109 --> 01:58:11,193
Meu amante?

1564
01:58:11,402 --> 01:58:13,487
<i>Sr. McFly, avante.</i>

1565
01:58:14,195 --> 01:58:17,949
Parece que todos nós esquecemos
um simples corolário jurídico.

1566
01:58:18,699 --> 01:58:19,742
A saber...

1567
01:58:20,076 --> 01:58:24,621
se a Sra. Sheridan fosse esposa de Fox,
ele era seu marido em união estável.

1568
01:58:26,039 --> 01:58:28,249
Talvez porque isso aconteça
tão raramente...

1569
01:58:28,583 --> 01:58:32,002
raramente ocorre com mulheres
que os homens também podem herdar dinheiro.

1570
01:58:33,922 --> 01:58:35,965
Querida Raposa...

1571
01:58:38,591 --> 01:58:42,095
você tem certeza que ele está morto?
Tem certeza que não o matei?

1572
01:58:43,596 --> 01:58:45,682
Eu vou pegar o último rolo
da próxima vez.

1573
01:58:45,932 --> 01:58:48,809
Para mim, agora mesmo,
é hora do café. Dominique?

1574
01:58:49,476 --> 01:58:51,103
Não quero perder uma palavra.

1575
01:58:51,520 --> 01:58:53,021
De qualquer forma, farei uma panela.

1576
01:58:55,732 --> 01:59:00,153
Caso eu não veja nenhum de vocês
antes de sair, ótimo.

1577
01:59:02,905 --> 01:59:05,824
<i>Alora,
a matança foi fácil.</i>

1578
01:59:06,532 --> 01:59:09,660
Signor Fox poderia ter
acordou a Sra. Sheridan...

1579
01:59:09,870 --> 01:59:12,705
convenceu-a de que ele era
cuidando dela...

1580
01:59:13,122 --> 01:59:16,459
palavras que ela estava com fome de ouvir
por tantos anos...

1581
01:59:16,959 --> 01:59:20,003
então a encheu
com suas pílulas para dormir.

1582
01:59:21,463 --> 01:59:26,175
Um assassinato único, planejado
para uma vítima específica.

1583
01:59:27,051 --> 01:59:31,388
Mas, como provar que a Fox
realmente cometeu isso?

1584
01:59:31,597 --> 01:59:33,223
É aí que as moedas perdidas
entre.

1585
01:59:33,432 --> 01:59:35,058
Perdoe-me, mas quais moedas?

1586
01:59:35,808 --> 01:59:36,893
Sara?

1587
01:59:38,436 --> 01:59:41,397
Por que você não diz a eles quem
roubou as moedas da bolsa dela?

1588
01:59:43,982 --> 01:59:47,068
Então eu irei.
Foi Fox quem os levou.

1589
01:59:48,111 --> 01:59:51,364
Eu não, Sarah, Fox.
A estúpida Raposa.

1590
01:59:52,031 --> 01:59:53,407
Você nem está na classe dele.

1591
01:59:54,033 --> 01:59:56,993
Fico feliz em saber disso, mas
como você pode provar que ele fez isso?

1592
01:59:57,202 --> 02:00:00,371
Ele perdeu um punhado deles para mim
na manhã seguinte ao assassinato.

1593
02:00:00,706 --> 02:00:03,791
Os mesmos que você encontrou
no meu quarto...

1594
02:00:04,375 --> 02:00:05,918
enquanto você estava me espionando.

1595
02:00:06,710 --> 02:00:10,423
Fale sobre gananciosos.
Visando milhões, Cecil Fox...

1596
02:00:10,631 --> 02:00:13,926
não poderia deixar passar alguns
rolos miseráveis de novos quartos.

1597
02:00:15,469 --> 02:00:18,596
O assassinato perfeito,
o crime perfeito...

1598
02:00:19,722 --> 02:00:22,516
Desperdiçado por um pouco
jogo de pôquer.

1599
02:00:27,687 --> 02:00:32,316
Então, eles descobriram,
dentro do Signor Fox...

1600
02:00:32,692 --> 02:00:37,571
grandes quantidades de barbitúrico
que matou a Sra. Sheridan.

1601
02:00:37,779 --> 02:00:40,073
Cecil Fox, um suicida?

1602
02:00:41,240 --> 02:00:44,243
Vamos agora ao local
onde ele escolheu morrer.

1603
02:00:44,869 --> 02:00:47,329
Embora ele obviamente
dançou...

1604
02:00:47,538 --> 02:00:50,332
talvez seja mais respeitoso
se caminharmos.

1605
02:00:50,541 --> 02:00:52,792
Eu, por exemplo,
ficaria feliz em dançar.

1606
02:00:58,798 --> 02:00:59,799
Chegando?

1607
02:01:00,716 --> 02:01:02,259
vou embalar
e saia.

1608
02:01:02,467 --> 02:01:03,469
E ir para onde?

1609
02:01:03,885 --> 02:01:06,513
Onde há menos chance
Verei qualquer um de vocês novamente.

1610
02:01:06,721 --> 02:01:07,723
O meu em especial?

1611
02:01:07,931 --> 02:01:08,806
Algum motivo específico?

1612
02:01:09,015 --> 02:01:12,852
Milhares. Você me fez parecer
estúpido, infantil, ingênuo, estúpido...

1613
02:01:13,060 --> 02:01:14,895
Você está se repetindo.
E daí?

1614
02:01:15,104 --> 02:01:16,688
Por que você não me contou
foi o Sr. Fox?

1615
02:01:16,897 --> 02:01:19,358
Eu não tinha certeza, até
você me contou sobre as moedas.

1616
02:01:19,608 --> 02:01:22,486
Já era tarde, eu sentia falta do Rizzi
em sua casa, em seu escritório.

1617
02:01:22,694 --> 02:01:24,696
Eu só pensei no perigo
você estava dentro.

1618
02:01:25,071 --> 02:01:26,405
Eu tranquei você.

1619
02:01:26,614 --> 02:01:28,615
Eu enganei você lá.

1620
02:01:28,825 --> 02:01:31,618
Aquele garçom idiota trabalha nos dois sentidos,
foi assim que Fox assassinou a Sra. Sheridan.

1621
02:01:31,826 --> 02:01:33,996
Eu o tranquei também
a seu próprio pedido.

1622
02:01:35,455 --> 02:01:37,999
Por que ele não me matou
quando contei a ele sobre as moedas?

1623
02:01:38,207 --> 02:01:40,960
Você provavelmente disse a ele
você me contou, certo?

1624
02:01:42,628 --> 02:01:46,131
Matar você não teria feito nada
bom. Ele presumiu que eu ligaria para Rizzi.

1625
02:01:47,424 --> 02:01:50,093
Ele sabia que tinha pouco
tempo precioso que resta.

1626
02:01:59,852 --> 02:02:02,604
Você é muito bom
em resolver essas coisas.

1627
02:02:03,062 --> 02:02:04,438
Sério, você é.

1628
02:02:05,231 --> 02:02:07,816
Aspectos criminais da lei
sempre me fascinou.

1629
02:02:08,692 --> 02:02:11,152
Foram atos ilícitos e contratos
isso me fez entrar.

1630
02:02:11,695 --> 02:02:13,072
Pena que você desistiu.

1631
02:02:13,989 --> 02:02:14,948
Quem sabe?

1632
02:02:16,533 --> 02:02:19,118
Bem? Indo ou vindo?

1633
02:02:37,676 --> 02:02:40,386
<i>Obviamente, este não é o fim
Eu tinha em mente...</i>

1634
02:02:41,388 --> 02:02:43,974
<i>mas eu sugeriria
não pegando seus chapéus.</i>

1635
02:03:02,115 --> 02:03:04,241
<i>Ainda é meu roteiro
eles estão brincando.</i>

1636
02:03:04,450 --> 02:03:06,034
<i>Revisado, é claro.</i>

1637
02:03:09,037 --> 02:03:12,123
<i>Mas a maneira da minha morte
sozinho, por exemplo...</i>

1638
02:03:13,583 --> 02:03:17,336
Devo dizer, muito misterioso
e sem propósito...

1639
02:03:17,836 --> 02:03:22,715
é o desaparecimento do pó de ouro
isso foi nesta ampulheta.

1640
02:03:24,092 --> 02:03:27,428
O que me deixa perplexo é o que a Fox fez
com os dois quilos de chocolates.

1641
02:03:27,636 --> 02:03:31,724
Bem, por um lado,
ele parece estar brincando...

1642
02:03:31,932 --> 02:03:34,142
algum tipo de jogo infantil.

1643
02:03:34,643 --> 02:03:35,685
Veja aqui.

1644
02:03:36,227 --> 02:03:38,563
Aparentemente,
ele removeu cuidadosamente...

1645
02:03:38,771 --> 02:03:42,733
os centros dourados dos doces
e empilhei-os.

1646
02:03:44,735 --> 02:03:46,820
Posso, inspetor?
Obrigado.

1647
02:04:07,755 --> 02:04:09,798
Não poderia ser outra coisa.

1648
02:04:10,465 --> 02:04:14,011
Tem sido tentado em vão desde
o início do tempo e do dinheiro.

1649
02:04:14,261 --> 02:04:17,639
Apenas Cecil Fox tem,
finalmente, conseguiu.

1650
02:04:18,639 --> 02:04:21,934
Aquele bastardo ganancioso
na verdade levou com ele.

1651
02:04:24,019 --> 02:04:25,563
<i>Verdade, verdade.</i>

1652
02:04:25,979 --> 02:04:29,191
<i>Cada comprimido para dormir,
embalado em pó de ouro 100 prova...</i>

1653
02:04:29,441 --> 02:04:34,278
<i>maçapão com cobertura de chocolate, lavado
tome um gole do conforto da Fox.</i>

1654
02:04:34,528 --> 02:04:38,115
<i>Meus amigos, eu fui,
como ninguém nunca foi..</i>

1655
02:04:38,366 --> 02:04:39,824
<i>Há um final para você.</i>

1656
02:04:40,325 --> 02:04:43,244
Antes de me despedir,
posso esclarecer um ponto?

1657
02:04:43,453 --> 02:04:45,955
Ficaríamos muito gratos.

1658
02:04:46,915 --> 02:04:50,126
Fingir é mais comum
do que você imagina.

1659
02:04:50,501 --> 02:04:53,337
Vivemos numa época de simulações
flores, diamantes...

1660
02:04:53,587 --> 02:04:55,047
pernas, corações...

1661
02:04:55,880 --> 02:04:58,800
tudo indetectável de
o original.

1662
02:05:00,384 --> 02:05:04,680
Este original deveria ser usado apenas
se a imitação foi descoberta.

1663
02:05:05,347 --> 02:05:10,268
O que o Sr. Fox levou com ele
era areia. Sujeira dourada.

1664
02:05:13,646 --> 02:05:14,897
Adeus, McFly.

1665
02:05:15,647 --> 02:05:16,482
<i>Adeus, comissário.</i>

1666
02:05:16,732 --> 02:05:17,733
<i>Au revoir.</i>

1667
02:05:18,900 --> 02:05:23,780
<i>Não havia razão para Dominique
para revelar que o pó de ouro era falso.</i>

1668
02:05:24,281 --> 02:05:27,700
<i>Não atribui nada ao enredo,
apenas barateia meu acabamento.</i>

1669
02:05:28,159 --> 02:05:29,118
<i>Trapaça.</i>

1670
02:05:29,868 --> 02:05:33,705
<i>A menos que eu esteja enganado, furto
agora levanta sua adorável cabeça.</i>

1671
02:05:35,832 --> 02:05:39,085
Eu tenho andado por aí com
testamento da raposa. Você não vai precisar disso?

1672
02:05:40,753 --> 02:05:43,422
No que me diz respeito, é apenas
outro suporte morto.

1673
02:05:44,090 --> 02:05:46,466
Vou deixar assim, então.

1674
02:05:49,427 --> 02:05:52,680
Isso seria uma lembrança e tanto
de bastante tempo.

1675
02:05:53,055 --> 02:05:57,101
Guarde-o como lembrança, se quiser.
Tudo bem com você, Rizzi?

1676
02:05:57,935 --> 02:06:01,604
Afinal, é você
quem foi legalmente designado...

1677
02:06:01,855 --> 02:06:03,815
o guardião do Signor Fox
testamento.

1678
02:06:04,065 --> 02:06:07,401
Eu quase esqueci. vou até escrever
em seu nome. Como é isso?

1679
02:06:07,902 --> 02:06:08,569
Você faria isso?

1680
02:06:08,778 --> 02:06:10,321
Claro, se você realmente quiser.

1681
02:06:10,571 --> 02:06:13,031
Dessa forma,
seria realmente meu.

1682
02:06:13,240 --> 02:06:15,700
Ninguém poderia dizer
Acabei de encontrar.

1683
02:06:17,202 --> 02:06:19,829
De acordo com a lei italiana,
ela poderia ser responsabilizada...

1684
02:06:20,038 --> 02:06:22,081
por dívidas a propriedade
não conseguiu pagar?

1685
02:06:22,373 --> 02:06:25,334
Não vejo como.
O que é devido pelo patrimônio...

1686
02:06:25,542 --> 02:06:28,087
os credores devem recuperar
da propriedade.

1687
02:06:28,503 --> 02:06:31,339
<i>Se não puderem, não o farão.
Basta.</i>

1688
02:06:31,548 --> 02:06:32,631
Parece bastante seguro.

1689
02:06:33,299 --> 02:06:35,009
Posso pegar emprestada sua caneta,
Inspetor?

1690
02:06:36,135 --> 02:06:39,388
<i>Linda, saltitante,
lindo.</i>

1691
02:06:40,013 --> 02:06:41,015
Obrigado.

1692
02:06:46,894 --> 02:06:48,270
Aqui?

1693
02:06:51,523 --> 02:06:52,274
Lá.

1694
02:06:52,525 --> 02:06:55,777
Inicialize também, por favor,
logo ao lado do meu nome.

1695
02:06:56,278 --> 02:06:59,864
Este é provavelmente o mais vinculativo
documento desde a Carta Magna.

1696
02:07:00,949 --> 02:07:01,949
Obrigado.

1697
02:07:02,533 --> 02:07:05,911
E sua assinatura, Inspetor,
como testemunha.

1698
02:07:06,120 --> 02:07:07,121
Uma grande honra.

1699
02:07:07,329 --> 02:07:09,331
<i>Gênio, gênio.</i>

1700
02:07:11,916 --> 02:07:13,375
Obrigado, inspetor.

1701
02:07:15,210 --> 02:07:16,462
E obrigado, Guilherme.

1702
02:07:16,670 --> 02:07:18,673
De jeito nenhum. O prazer é meu.

1703
02:07:22,134 --> 02:07:26,262
Devo dizer que você é o mais
homem generoso, Sr. McFly.

1704
02:07:26,846 --> 02:07:29,723
Eu sempre fui,
generoso ao extremo.

1705
02:07:30,016 --> 02:07:33,184
Já que, como você sabe,
a propriedade do Signor Fox...

1706
02:07:33,394 --> 02:07:35,937
herdará a propriedade
da Sra.

1707
02:07:36,395 --> 02:07:38,440
E se o tamanho
da fortuna dela...

1708
02:07:38,648 --> 02:07:42,401
é algo parecido com o fantástico
quantidade que nos foi informada...

1709
02:07:42,609 --> 02:07:47,155
Mesmo depois de pagar todas as contas do Sr. Fox
dívidas tremendas, ainda haveria...

1710
02:07:47,364 --> 02:07:50,033
Uma enorme quantidade de dinheiro
sobrou.

1711
02:07:50,575 --> 02:07:54,286
Afinal, não é exatamente isso
o que Fox tinha em mente...

1712
02:07:54,496 --> 02:07:56,247
quando ele a assassinou?

1713
02:08:01,543 --> 02:08:05,004
<i>Sou forçado a admitir que isso é quase
um acabamento tão bom quanto o meu.</i>

1714
02:08:09,091 --> 02:08:11,802
Já houve mães
que matam seus jovens...

1715
02:08:12,553 --> 02:08:15,388
havia Judas
que traiu com um beijo...

1716
02:08:16,306 --> 02:08:19,184
traidores posaram
como patriotas...

1717
02:08:19,517 --> 02:08:23,604
prostitutas, como virgens,
rat-finks como amigos leais...

1718
02:08:23,812 --> 02:08:25,063
Ouça-me agora...

1719
02:08:25,272 --> 02:08:30,234
mas nunca, por escrito e
anais não escritos de imoralidade...

1720
02:08:30,694 --> 02:08:34,780
sem coração, hipócrita,
imoralidade implacável...

1721
02:08:34,989 --> 02:08:38,366
Você ficará sem adjetivos.
Você também pode ouvir.

1722
02:08:38,576 --> 02:08:40,869
Não há nada que você possa me dizer,
sempre.

1723
02:08:41,078 --> 02:08:43,830
Você vai parar de atuar
só por um minuto?

1724
02:08:46,374 --> 02:08:47,250
Agora.

1725
02:08:48,501 --> 02:08:51,420
Para começar, como provavelmente estamos
vai se casar...

1726
02:08:51,628 --> 02:08:53,339
<i>Venha agora!</i>

1727
02:08:53,672 --> 02:08:57,509
Casado? eu não faria tanto
como te tocar...

1728
02:08:57,717 --> 02:09:00,595
ou respirar o ar
você respira.

1729
02:09:01,011 --> 02:09:02,388
<i>Muito bem, McFly.</i>

1730
02:09:02,596 --> 02:09:05,432
<i>Aí está a sua saída, saltitante.
Pode ir, hippety-hop..</i>

1731
02:09:06,308 --> 02:09:08,518
Primeiro de tudo, você terá que
terminar a faculdade de direito.

1732
02:09:08,727 --> 02:09:11,563
<i>Não, cérebro de mariposa,
você está estragando tudo.</i>

1733
02:09:11,980 --> 02:09:14,023
Eu não tenho intenção
de ficar com esse dinheiro.

1734
02:09:14,231 --> 02:09:15,024
<i>O quê?</i>

1735
02:09:15,233 --> 02:09:18,027
É seu e você o terá
depois de nos casarmos.

1736
02:09:18,235 --> 02:09:19,862
E depois que você for advogado.

1737
02:09:20,070 --> 02:09:21,363
E se eu disser não?

1738
02:09:21,613 --> 02:09:23,615
<i>Diga, McFly, por favor.</i>

1739
02:09:24,408 --> 02:09:28,619
Se eu fosse você, pensaria sobre isso
cuidadosamente antes de eu dizer qualquer coisa.

1740
02:09:30,287 --> 02:09:32,665
<i>Arrivederci, Inspetor.
E obrigado.</i>

1741
02:09:32,873 --> 02:09:35,876
eu te saúdo,
Enfermeira Watkins.

1742
02:09:36,251 --> 02:09:40,129
Saúdo a mulher anglo-saxónica.

1743
02:09:45,175 --> 02:09:46,927
Que tipo de homem
eu estaria?

1744
02:09:48,220 --> 02:09:50,096
Que tipo de casamento
seria?

1745
02:09:50,931 --> 02:09:52,474
Você não poderia me respeitar.

1746
02:09:53,307 --> 02:09:55,518
E eu com certeza
não poderia respeitar você.

1747
02:09:56,310 --> 02:09:57,895
Sara, volte aqui!

1748
02:10:00,856 --> 02:10:05,360
<i>Assim é melhor. Pelo menos fomos poupados
aquele panorama final de beleza...</i>

1749
02:10:05,568 --> 02:10:08,696
<i>onde eles caminham juntos de mãos dadas
do outro lado da praça de São Marcos...</i>

1750
02:10:08,905 --> 02:10:10,281
<i>no amanhecer sobre Veneza.</i>

1751
02:10:21,082 --> 02:10:25,211
<i>Talvez muito simbólico,
mas meu conceito básico está aí...</i>

1752
02:10:25,419 --> 02:10:28,797
<i>de que o tempo é tudo o que existe,
portanto, vida.</i>

1753
02:10:29,255 --> 02:10:30,215
<i>Na verdade...</i>

1754
02:10:30,465 --> 02:10:32,175
<i>O que aconteceu?
Eu não vou permitir.</i>

1755
02:10:33,468 --> 02:10:34,761
<i>Eu não vou permitir isso!</i>

1756
02:10:34,969 --> 02:10:36,804
<i>Pare de gritar tão alto.</i>

1757
02:10:37,012 --> 02:10:40,140
<i>É a minha história e eu quero
para terminar meu caminho.</i>

1758
02:10:40,349 --> 02:10:41,725
<i>Mas isso não aconteceu.</i>

1759
02:10:42,308 --> 02:10:43,977
<i>Nem o meu, você sabe.</i>

1760
02:10:44,686 --> 02:10:48,564
<i>É legal para os jovens
para nos reunirmos no final.</i>

1761
02:10:48,773 --> 02:10:49,690
<i>Legal...</i>

1762
02:10:49,941 --> 02:10:53,819
<i>Ceece, deixe o pessoal
vá para casa agora.</i>

1763
02:10:54,027 --> 02:10:55,570
<i>Pessoal...</i>

1764
02:10:57,030 --> 02:10:59,741
<i>Você sabe o que seria legal,
Estrela Solitária?</i>

1765
02:11:00,533 --> 02:11:02,952
<i>Se, apenas uma vez...</i>

1766
02:11:03,202 --> 02:11:06,372
<i>o roteiro sangrento acabou
do jeito que escrevemos.</i>